1
00:01:06,700 --> 00:01:09,634
♪ ♪

2
00:01:26,353 --> 00:01:29,288
Eu acho que seu marido não
Eu sei que você estava vindo, Sra. Gilrain.

3
00:01:29,356 --> 00:01:31,890
Ah, mas tenho certeza que ele
não vou demorar para chegar em casa.

4
00:01:31,959 --> 00:01:33,959
Uh, ele raramente é.

5
00:01:38,699 --> 00:01:40,577
Se houver alguma coisa que eu possa... Não.

6
00:01:40,601 --> 00:01:42,512
Bem, é simplesmente
que maravilha ter você de volta.

7
00:01:42,536 --> 00:01:43,868
Obrigado.

8
00:02:32,852 --> 00:02:34,886
Boa noite. Clube Cadenza.

9
00:02:34,955 --> 00:02:37,422
Uh, o Sr. Grimes está aí?

10
00:02:37,490 --> 00:02:39,357
Sr. Artilheiro Grimes?

11
00:02:39,426 --> 00:02:40,770
<i>Um momento, s'il vous plaît.</i>

12
00:02:40,794 --> 00:02:42,393
Eu vou ver.

13
00:02:43,530 --> 00:02:45,464
E agora, senhoras e senhores,

14
00:02:45,532 --> 00:02:47,699
fazendo seu primeiro Los
Aparência de Angeles...

15
00:02:47,768 --> 00:02:50,101
o Clube Cadenza
orgulhosamente apresenta

16
00:02:50,171 --> 00:02:52,471
Sr.

17
00:02:52,540 --> 00:02:54,473
Carlinhos?

18
00:02:55,910 --> 00:02:57,775
É melhor avisá-lo agora mesmo,

19
00:02:57,845 --> 00:02:59,277
Eu sou um dos comediantes doentios.

20
00:03:02,449 --> 00:03:04,149
Reumatismo.

21
00:03:04,218 --> 00:03:06,196
Eu gosto de estar aqui em
Los Angeles, no entanto.

22
00:03:06,220 --> 00:03:08,064
É uma cidade maravilhosa,
absolutamente maravilhoso.

23
00:03:08,088 --> 00:03:09,966
Eu só estive aqui
dois dias, e já eu...

24
00:03:09,990 --> 00:03:11,522
Recebi uma oferta de foto.

25
00:03:11,591 --> 00:03:13,858
Meu médico quer
fazer uma radiografia do meu fígado.

26
00:03:15,896 --> 00:03:16,995
Ele é um ótimo médico.

27
00:03:17,064 --> 00:03:18,830
Todos os seus pacientes estão doentes.

28
00:03:18,899 --> 00:03:20,810
Ele me mandou para um
psiquiatra outro dia.

29
00:03:20,834 --> 00:03:22,378
Me enviou para um
Psiquiatra irlandês.

30
00:03:22,402 --> 00:03:23,546
Este psiquiatra não tem

31
00:03:23,570 --> 00:03:25,148
um sofá, ele tem uma cama embutida.

32
00:03:54,001 --> 00:03:56,301
Bem-vindo ao lar, querido.

33
00:04:00,107 --> 00:04:02,607
Eu, ah...

34
00:04:02,676 --> 00:04:05,110
Eu não aguentei isso
lugar por mais tempo.

35
00:04:06,947 --> 00:04:09,647
E eu realmente estou
melhor. Estou muito melhor.

36
00:04:09,716 --> 00:04:12,417
Sim, isso é bastante aparente.

37
00:04:13,653 --> 00:04:16,421
Ah, você poderia
bem, termine agora.

38
00:04:16,490 --> 00:04:19,050
Mas então você tem que voltar.

39
00:04:19,993 --> 00:04:21,426
Por favor, Tom.

40
00:04:21,495 --> 00:04:24,262
Por favor, apenas me dê um pouco
dinheiro e-e deixe-me sair da cidade.

41
00:04:24,331 --> 00:04:26,264
Deixar?

42
00:04:37,177 --> 00:04:38,988
Agora, se todos vocês
apertem os cintos de segurança,

43
00:04:39,012 --> 00:04:41,313
Vou tentar ficar tão grande
lixo do chão.

44
00:04:43,016 --> 00:04:45,517
Ah, é para onde você quer ir,

45
00:04:45,586 --> 00:04:48,286
de volta ao seu quadrinho de salão.

46
00:04:48,355 --> 00:04:49,999
Não, eu-eu não sabia
ele estava lá, sério!

47
00:04:50,023 --> 00:04:52,090
Eu não sabia.

48
00:04:52,159 --> 00:04:55,093
Por favor, eu não preciso
volte para o sanatório.

49
00:04:56,363 --> 00:04:58,830
Apenas me dê algum dinheiro,
e eu-eu irei a qualquer lugar.

50
00:04:58,899 --> 00:05:00,932
Dr. Iverson, por favor.

51
00:05:01,001 --> 00:05:02,967
Sr. Gilrain.

52
00:05:03,037 --> 00:05:04,336
É meu dinheiro!

53
00:05:04,404 --> 00:05:06,444
E você não tem
direito de esconder isso de mim.

54
00:05:06,473 --> 00:05:08,306
Doutor?

55
00:05:08,375 --> 00:05:12,143
Que tipo de sanatório
você está operando lá fora?

56
00:05:14,147 --> 00:05:15,480
Você sabe o que eu quero dizer.

57
00:05:15,548 --> 00:05:18,108
Acabei de chegar em casa
e encontrei minha esposa.

58
00:05:35,235 --> 00:05:37,169
Claro, esta noite.

59
00:05:53,520 --> 00:05:56,080
Boa noite, Sr. Gilrain.

60
00:05:59,092 --> 00:06:01,059
Uma dessas noites,
Eu vou dar um golpe

61
00:06:01,127 --> 00:06:02,367
para quadrinhos de salão em todos os lugares...

62
00:06:02,396 --> 00:06:03,662
Vou matar um intrometido.

63
00:06:03,730 --> 00:06:05,508
Cara, você com certeza consertou
aquele punk esta noite.

64
00:06:05,532 --> 00:06:07,610
Eles riram dele
direto da articulação.

65
00:06:07,634 --> 00:06:10,302
Pelo menos você pode trabalhar
no meio do chão.

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,437
Eu te digo, nesses pequenos clubes

67
00:06:12,506 --> 00:06:14,906
onde uma garota tem que
praticamente dançar nas mesas,

68
00:06:14,974 --> 00:06:17,942
são os pinças que
deveria ser bombardeado.

69
00:06:18,011 --> 00:06:19,377
Então, coloque uma música em sua apresentação.

70
00:06:19,446 --> 00:06:21,206
Pense nas notas altas
você seria capaz de acertar.

71
00:06:23,083 --> 00:06:26,518
Charlie cachorro, você tem
um grande público aqui.

72
00:06:26,586 --> 00:06:28,586
Multiplique-o dez vezes e...

73
00:06:30,323 --> 00:06:32,590
Com licença, um cavalheiro
para vê-lo, Sr. Hatch.

74
00:06:32,659 --> 00:06:34,259
Mande-o entrar.

75
00:06:39,999 --> 00:06:42,267
Tudo bem, vou começar. Olá.

76
00:06:42,335 --> 00:06:45,136
Fim da conversa. Adeus.

77
00:06:45,205 --> 00:06:47,245
Você deixou de fora o
mensagem no meio.

78
00:06:47,307 --> 00:06:50,242
Eu não uso linguagem
assim na frente das mulheres.

79
00:06:50,310 --> 00:06:52,410
Rowena, você é uma senhora?

80
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
Você está brincando?

81
00:06:54,548 --> 00:06:57,181
Façam uma pequena caminhada, crianças.

82
00:07:03,123 --> 00:07:05,856
Eu nunca pensei que estaria
feliz em ver você novamente,

83
00:07:05,925 --> 00:07:08,193
e você sabe de uma coisa? Eu não sou.

84
00:07:09,796 --> 00:07:11,474
Vejo que você não mudou nada.

85
00:07:11,498 --> 00:07:12,730
Ah, é aí que você está errado.

86
00:07:12,799 --> 00:07:14,899
Há dois anos, eu
dei um cinto em você à primeira vista.

87
00:07:14,968 --> 00:07:16,468
Agora sou mais caridoso.

88
00:07:16,536 --> 00:07:17,902
O que você quer?

89
00:07:17,971 --> 00:07:20,572
Bem, estou apenas esperando
você pergunte sobre minha esposa.

90
00:07:22,209 --> 00:07:23,975
Tudo bem, como ela está?

91
00:07:24,044 --> 00:07:26,011
Você tem saído com ela.

92
00:07:26,079 --> 00:07:27,712
Eles disseram que havia um homem fora

93
00:07:27,781 --> 00:07:29,559
no sanatório ontem.

94
00:07:29,583 --> 00:07:31,082
Sanatório?

95
00:07:31,151 --> 00:07:32,883
Onde? O que há de errado com ela?!

96
00:07:32,952 --> 00:07:35,686
Você nega que ela telefonou
você há pouco tempo?

97
00:07:35,755 --> 00:07:37,322
O que ela está fazendo
em um sanatório?

98
00:07:37,390 --> 00:07:38,990
Não importa.

99
00:07:39,058 --> 00:07:41,437
Ela, uh, fugiu esta noite.

100
00:07:41,461 --> 00:07:43,539
Então, se você ainda não
ouvi falar dela ainda,

101
00:07:43,563 --> 00:07:44,996
você irá em breve.

102
00:07:45,064 --> 00:07:47,076
Mas estou avisando
você agora, Hatch,

103
00:07:47,100 --> 00:07:48,966
não interfira!

104
00:07:49,035 --> 00:07:51,002
Por que Anne estava em um sanatório?

105
00:07:51,070 --> 00:07:53,282
Isso não é da sua conta.
O que você fez com ela?!

106
00:07:53,306 --> 00:07:55,184
Diga-me, Gilrain, ou eu vou quebrar
cada osso do seu corpo!

107
00:07:55,208 --> 00:07:57,320
Ei, o que você está tentando
fazer? Pare com isso! Vou bater na cabeça dele!

108
00:07:57,344 --> 00:07:58,909
Lembre-se do que eu disse, Hatch.

109
00:07:58,978 --> 00:08:00,911
Fique longe da minha esposa.

110
00:08:02,149 --> 00:08:05,383
Brigas não são permitidas
no Clube Cadenza.

111
00:08:05,452 --> 00:08:06,884
Espere um minuto, Remy, espere.

112
00:08:06,953 --> 00:08:09,198
Ele disse que ela me telefonou.
Recebi alguma ligação esta noite?

113
00:08:09,222 --> 00:08:10,622
Não, Sr. Hatch.

114
00:08:10,690 --> 00:08:11,789
Pensar. Era uma mulher.

115
00:08:11,858 --> 00:08:14,225
Talvez quando eu estava no chão.

116
00:08:14,294 --> 00:08:16,854
A única ligação foi
para o Sr. Grimes.

117
00:08:20,567 --> 00:08:22,300
Foi Anne quem ligou?

118
00:08:22,369 --> 00:08:24,469
Ok, talvez fosse.

119
00:08:24,538 --> 00:08:27,138
Por que você quer obter
misturado com aquela dama de novo?

120
00:08:27,207 --> 00:08:28,487
Não a chame de dama.

121
00:08:28,542 --> 00:08:30,408
Quase arruinei vocês dois
anos atrás... você sabe,

122
00:08:30,477 --> 00:08:32,310
se preocupando com ela
Charlie. Não faça isso de novo.

123
00:08:32,379 --> 00:08:33,889
Ela está em um
sanatório, não é?

124
00:08:33,913 --> 00:08:35,146
Sim, Glen Haven...

125
00:08:35,215 --> 00:08:37,059
Gilrain disse que alguém
saiu para vê-la...

126
00:08:37,083 --> 00:08:38,203
Foi você, não foi?

127
00:08:38,251 --> 00:08:41,118
Eu fiz isso por você
bom, garoto. Quero dizer...

128
00:08:41,188 --> 00:08:43,299
Veja, ela lhe enviou isso
carta alguns dias

129
00:08:43,323 --> 00:08:45,189
atrás, mas foi meio selvagem.

130
00:08:45,258 --> 00:08:47,738
Eu sabia que havia algo
errado com ela, então fui lá

131
00:08:47,794 --> 00:08:50,061
para ver, você sabe,
pensando em protegê-lo.

132
00:08:50,129 --> 00:08:52,463
Ah, então você parou
a carta também, né?

133
00:08:52,532 --> 00:08:54,666
Vá com calma, vai
você? Ouça-me, agora.

134
00:08:54,734 --> 00:08:56,834
Você não pode fazer nada de bom para ela.

135
00:08:56,903 --> 00:08:58,035
Ela está doente.

136
00:08:58,104 --> 00:08:59,370
Fique longe dela.

137
00:08:59,439 --> 00:09:01,539
Agora, olhe, você tem que
prepare-se para o próximo show.

138
00:09:01,608 --> 00:09:03,553
Vamos, vou explicar o
tudo para você mais tarde.

139
00:09:03,577 --> 00:09:05,243
Você esteve comigo
muito tempo, Gunner.

140
00:09:05,311 --> 00:09:06,589
Mas se você tiver
estragou qualquer coisa...

141
00:09:06,613 --> 00:09:08,847
Se eu não conseguir encontrar Anne...
Você está fora, entendeu?

142
00:09:08,915 --> 00:09:09,915
Fora para sempre.

143
00:09:36,976 --> 00:09:39,043
Você conhece o problema
comigo, Sr. Brigham?

144
00:09:39,112 --> 00:09:41,579
Estou sempre caindo
para os caras errados...

145
00:09:41,648 --> 00:09:45,517
Os pequenos,
os meio-inteligentes.

146
00:09:45,585 --> 00:09:47,497
Bem, talvez o seu
a sorte vai mudar.

147
00:09:47,521 --> 00:09:49,120
Eu estou te dizendo,

148
00:09:49,188 --> 00:09:51,589
o próximo cara é
vai ter ativos.

149
00:09:51,658 --> 00:09:53,425
E ele vai
deixe-me contá-los.

150
00:09:53,493 --> 00:09:55,860
Ou não haverá acordo.

151
00:09:55,929 --> 00:09:59,664
Ele não terá que ter nenhum,
uh, charme, cérebro ou músculos?

152
00:09:59,733 --> 00:10:02,767
Oh, ele vai ter isso,

153
00:10:02,836 --> 00:10:05,603
<i>se</i> ele aparecer com o saque.

154
00:10:12,846 --> 00:10:15,546
Bem, acho que vou correr
vamos agora, Rowena.

155
00:10:18,318 --> 00:10:19,962
Talvez eu comece
economizando meu dinheiro.

156
00:10:22,289 --> 00:10:24,322
Boa noite, Sr. Brigham.

157
00:10:24,391 --> 00:10:26,324
Amigo seu?

158
00:10:28,027 --> 00:10:29,960
Eu não sei ainda.

159
00:10:30,029 --> 00:10:32,697
Se ele estiver tão carregado quanto aparenta,

160
00:10:32,766 --> 00:10:36,401
ele pode se tornar
um bom amigo.

161
00:10:36,469 --> 00:10:39,671
Você vai deixar essas coisas
e me dar uma chance?

162
00:10:39,739 --> 00:10:42,640
Eu-eu te disse que estava
tentando resolver as coisas.

163
00:10:42,709 --> 00:10:46,477
Há, uh... complicações.

164
00:10:48,214 --> 00:10:50,481
Talvez eu precise de um pouco de ajuda.

165
00:10:50,550 --> 00:10:52,317
Haverá um telefonema para mim.

166
00:10:52,385 --> 00:10:54,319
E se eu não estiver aqui...

167
00:10:54,387 --> 00:10:56,532
Se chegar amanhã em algum momento

168
00:10:56,556 --> 00:10:58,189
durante o dia...

169
00:10:58,257 --> 00:11:00,558
O clube vai trocá-lo
até seu apartamento.

170
00:11:00,627 --> 00:11:01,559
OK?

171
00:11:01,628 --> 00:11:03,027
Quem está ligando?

172
00:11:03,095 --> 00:11:05,029
Deixa para lá.

173
00:11:05,097 --> 00:11:06,464
Apenas pegue a mensagem.

174
00:11:06,533 --> 00:11:09,367
E então o que?

175
00:11:09,435 --> 00:11:12,470
E então, você
comece a fazer uma mala.

176
00:11:12,539 --> 00:11:15,940
Estamos indo embora: você e eu,

177
00:11:16,009 --> 00:11:19,310
e mais de US$ 50.000.

178
00:11:22,983 --> 00:11:25,027
Eu era apenas um cara
com um milhão de risadas

179
00:11:25,051 --> 00:11:25,984
e um smoking alugado.

180
00:11:26,052 --> 00:11:27,329
Fazendo preenchimentos principalmente...

181
00:11:27,353 --> 00:11:29,398
Shows privados, festas privadas.

182
00:11:29,422 --> 00:11:31,122
20 dólares por crack.

183
00:11:31,190 --> 00:11:34,125
Depois, nos sentaríamos em um
Restaurante italiano, Anne e eu,

184
00:11:34,193 --> 00:11:36,205
até que eles praticamente
nos varreu.

185
00:11:36,229 --> 00:11:38,897
Hum. Você veio
bastante em dois anos.

186
00:11:38,965 --> 00:11:41,332
Sim, mas sozinho.

187
00:11:41,401 --> 00:11:43,846
Ela se casou com um cara chamado Gilrain.

188
00:11:43,870 --> 00:11:45,336
Como isso aconteceu?

189
00:11:45,405 --> 00:11:47,650
Não sei. Ele
estava lá, eu acho.

190
00:11:47,674 --> 00:11:49,519
Provavelmente deu a ela um
trabalho de neve quando ela estava

191
00:11:49,543 --> 00:11:51,453
muito rachado para
sabia o que estava acontecendo.

192
00:11:51,477 --> 00:11:54,512
Veja, ela perdeu os pais
em um acidente automobilístico.

193
00:11:54,581 --> 00:11:56,014
Eu não sabia disso. eu...

194
00:11:56,083 --> 00:11:58,683
Eu não contei a ela que fui embora
cidade para conseguir um novo emprego.

195
00:11:58,752 --> 00:12:00,818
Oh? Por que não?

196
00:12:00,887 --> 00:12:02,420
Bem, não importa isso.

197
00:12:02,489 --> 00:12:04,567
O que eu quero saber é
a maneira mais rápida de obter Anne

198
00:12:04,591 --> 00:12:05,735
fora desta bagunça.

199
00:12:05,759 --> 00:12:07,892
Não há mais rápido
caminho, Sr. Hatch.

200
00:12:07,960 --> 00:12:10,160
Enquanto Ana
está devidamente casado

201
00:12:10,229 --> 00:12:11,807
para Gilrain, você não pode interferir.

202
00:12:11,831 --> 00:12:13,498
A lei está do seu lado.

203
00:12:13,566 --> 00:12:17,268
Mas por acaso você sabe
se ele foi casado antes?

204
00:12:17,336 --> 00:12:20,405
Sim, por uma questão de
na verdade, ele era. Mas e daí?

205
00:12:20,473 --> 00:12:22,351
Bem, podemos
certamente investigue

206
00:12:22,375 --> 00:12:24,675
o estatuto jurídico disso
casamento, e se houver

207
00:12:24,744 --> 00:12:25,676
alguma coisa irregular...

208
00:12:25,745 --> 00:12:27,578
Mas Anne precisa de ajuda agora!

209
00:12:27,647 --> 00:12:30,415
É por isso que ela estava
no sanatório?

210
00:12:30,483 --> 00:12:32,828
Eu não sei por que ela estava aqui,
mas eu te garanto uma coisa...

211
00:12:32,852 --> 00:12:34,218
Ela não vai voltar.

212
00:12:34,287 --> 00:12:35,853
Receio que não haja nada

213
00:12:35,922 --> 00:12:37,900
você pode dizer sobre
isso também, Charlie.

214
00:12:37,924 --> 00:12:39,602
Isso é entre Anne
e seu marido.

215
00:12:39,626 --> 00:12:41,525
Suponha que ela o abandone.

216
00:12:41,595 --> 00:12:44,095
Nenhuma lei diz que ela não pode
se divorciar, não é?

217
00:12:44,163 --> 00:12:46,130
Isso depende se

218
00:12:46,199 --> 00:12:48,239
ela entrou no
sanatório voluntariamente.

219
00:12:49,636 --> 00:12:51,547
Não, Gilrain provavelmente
coloque-a lá,

220
00:12:51,571 --> 00:12:53,482
para que ele pudesse conseguir
controle de seu dinheiro.

221
00:12:53,506 --> 00:12:55,206
Que tal isso, Sr. Mason, é

222
00:12:55,275 --> 00:12:56,555
isso é legal?

223
00:12:56,609 --> 00:12:58,977
Se ele tivesse uma ordem judicial, sim.

224
00:12:59,045 --> 00:13:01,612
Então eles deram
lhe uma licença para roubar.

225
00:13:01,681 --> 00:13:04,241
Ok, vou cuidar disso do meu jeito.

226
00:13:04,851 --> 00:13:06,284
Agora, espere um momento.

227
00:13:06,352 --> 00:13:09,553
Por que? Parece-me que desperdicei
já chega do seu tempo.

228
00:13:09,622 --> 00:13:11,522
Mas obrigado, Sr. Mason.

229
00:13:11,591 --> 00:13:13,457
Obrigado por ouvir.

230
00:13:13,526 --> 00:13:16,227
Me desculpe aí
não houve risadas.

231
00:13:32,245 --> 00:13:33,410
Olá.

232
00:13:33,480 --> 00:13:35,212
Olá. O Sr. Grimes está aí?

233
00:13:35,281 --> 00:13:37,414
Eu... eu tenho um compromisso.

234
00:13:37,484 --> 00:13:39,583
Ele não está aqui.

235
00:13:39,653 --> 00:13:42,419
Bem, me disseram
para ligar para este número.

236
00:13:42,489 --> 00:13:44,288
Eu-me desculpe.

237
00:13:44,357 --> 00:13:45,823
Espere um minuto, querido.

238
00:13:45,892 --> 00:13:47,925
D-Você ligou para o Cadenza Club?

239
00:13:47,994 --> 00:13:49,861
Bem, sim, mas...

240
00:13:49,929 --> 00:13:52,196
Ok. O Sr. Grimes disse que eu
era levar uma mensagem.

241
00:13:52,264 --> 00:13:53,664
Ele entrará em contato comigo.

242
00:13:53,733 --> 00:13:54,832
Isso faz sentido?

243
00:13:54,901 --> 00:13:57,401
Sim. Uh, você diria isso a ele

244
00:13:57,470 --> 00:14:01,539
Estarei esperando por ele
na casa do Nico às, hum, 10:00?

245
00:14:01,608 --> 00:14:03,541
Fica na Beachwood Drive.

246
00:14:24,998 --> 00:14:26,364
Olá, Charlie.

247
00:14:26,433 --> 00:14:27,731
Olá, Ana.

248
00:14:27,800 --> 00:14:30,034
Eu estive procurando
tudo para você.

249
00:14:30,103 --> 00:14:32,370
Todo lugar que eu pudesse
possivelmente pense.

250
00:14:32,439 --> 00:14:34,839
Eu com certeza nunca pensei
você se lembraria do Nico.

251
00:14:34,908 --> 00:14:37,508
Bem, é claro que me lembro. eu...

252
00:14:37,577 --> 00:14:40,477
A-Na verdade, estou
conhecer alguém aqui.

253
00:14:40,547 --> 00:14:42,212
eu...

254
00:14:43,917 --> 00:14:46,251
Charlie, eu não queria
você me ver assim.

255
00:14:46,319 --> 00:14:47,885
Como o que?

256
00:14:47,954 --> 00:14:51,589
Você está lindo.

257
00:14:51,657 --> 00:14:52,957
Estou, uh, planejando ir embora.

258
00:14:53,026 --> 00:14:54,926
Uh, Tom acha que estou doente,

259
00:14:54,994 --> 00:14:56,894
mas tudo que preciso é de um longo descanso.

260
00:14:56,963 --> 00:14:58,083
Para que?

261
00:14:58,131 --> 00:15:00,691
Oh, querido, você está ótima.

262
00:15:00,734 --> 00:15:02,566
Uh... ótimo.

263
00:15:02,636 --> 00:15:04,435
Maravilhoso.

264
00:15:04,503 --> 00:15:06,570
Eu ouvi sobre seus pais.

265
00:15:06,640 --> 00:15:08,784
Eu tentei entrar
toque com você.

266
00:15:08,808 --> 00:15:11,642
Eu descobri que você era casado.

267
00:15:11,711 --> 00:15:13,945
Ah, amor, o que aconteceu?

268
00:15:14,014 --> 00:15:17,781
A garotinha da mamãe
Nunca cresci, eu acho.

269
00:15:17,850 --> 00:15:21,252
Então quando eles
não estavam mais lá,

270
00:15:21,321 --> 00:15:22,999
Eu meio que desmoronei. eu...

271
00:15:23,023 --> 00:15:27,024
eu realmente não sei
o que aconteceu.

272
00:15:27,093 --> 00:15:32,162
Exceto que... Tom
parecia tão gentil.

273
00:15:32,231 --> 00:15:35,699
Bem, ele foi gentil, até
nós realmente nos casamos.

274
00:15:35,769 --> 00:15:38,069
Tom Gilrain não era nada.

275
00:15:38,138 --> 00:15:40,371
Agora ele não é nada
com dinheiro no bolso.

276
00:15:40,439 --> 00:15:42,206
Seu, eu suponho.

277
00:15:42,275 --> 00:15:46,410
Você ainda diz o
coisas que você pensa.

278
00:15:46,479 --> 00:15:49,880
Bem, de qualquer forma, eu precisava
alguém para gerenciar as coisas.

279
00:15:49,950 --> 00:15:52,883
Você vê, quando
você e eu terminamos,

280
00:15:52,953 --> 00:15:55,786
Fiquei muito ocupado...

281
00:15:55,855 --> 00:15:58,422
Com isso.

282
00:15:58,491 --> 00:16:02,693
Você quer dizer... isso é
tudo isso está errado?

283
00:16:02,762 --> 00:16:04,762
Foi por isso que fui
para o sanatório.

284
00:16:04,831 --> 00:16:07,865
Tom se sentiu bebendo
era perigoso para mim.

285
00:16:07,934 --> 00:16:10,868
Ele sabia o quão aterrorizado eu
era se tornar um alcoólatra.

286
00:16:10,937 --> 00:16:12,982
Mas você foi para o
sanatório por conta própria?

287
00:16:13,006 --> 00:16:14,549
Quero dizer, ele não colocou você lá?

288
00:16:14,573 --> 00:16:16,674
Não.

289
00:16:16,742 --> 00:16:18,822
Mas como eu praticamente tinha
um colapso nervoso, eu...

290
00:16:18,878 --> 00:16:20,289
Então você não
tem que voltar...

291
00:16:20,313 --> 00:16:22,546
Para o sanatório ou para Gilrain.

292
00:16:22,615 --> 00:16:24,982
Você não quer ir
de volta para ele, não é?

293
00:16:25,051 --> 00:16:28,319
Oh não. Acabou tudo.

294
00:16:28,387 --> 00:16:31,956
Eu estava planejando ir embora
assim que encontrei algum dinheiro

295
00:16:32,025 --> 00:16:32,957
em algum lugar.

296
00:16:33,026 --> 00:16:34,670
Tenho muito para nós dois.

297
00:16:34,694 --> 00:16:36,305
Você vai ouvir
para mim por um tempo,

298
00:16:36,329 --> 00:16:38,562
em vez de todos os outros?

299
00:16:38,631 --> 00:16:41,432
Anne, eu não estive
vivo sem você.

300
00:16:41,501 --> 00:16:44,668
Querida, faria
você olha para mim?

301
00:16:47,007 --> 00:16:49,173
Vamos, Ana, vamos.

302
00:16:49,242 --> 00:16:51,687
Ela não vai
qualquer lugar com você, Gilrain.

303
00:16:51,711 --> 00:16:53,211
Oh sim.

304
00:16:53,279 --> 00:16:55,346
Ela está voltando
para a casa do Dr.

305
00:16:55,415 --> 00:16:56,881
Não é, querido?

306
00:16:56,949 --> 00:16:58,716
Você venceu.

307
00:16:58,784 --> 00:17:00,618
Fique fora disso, Hatch.

308
00:17:00,686 --> 00:17:02,365
Estou conversando com minha esposa.

309
00:17:02,389 --> 00:17:04,433
Fale rápido, porque ela não vai
seja sua esposa por muito mais tempo.

310
00:17:04,457 --> 00:17:05,897
Agora você vai
deixá-la sozinha,

311
00:17:05,959 --> 00:17:07,225
ou eu tenho que dar um cinto em você?

312
00:17:07,293 --> 00:17:09,693
Por que você não? Isso
pode ser muito útil.

313
00:17:09,762 --> 00:17:12,096
Sr. Hatch, pare.
Agora, vá com calma.

314
00:17:12,165 --> 00:17:14,232
Você deixou Nico cuidar disso, hein?

315
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Você, pegue o seu
negócios em outro lugar,

316
00:17:16,369 --> 00:17:17,713
antes de chamar um policial.

317
00:17:17,737 --> 00:17:19,036
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

318
00:17:19,105 --> 00:17:21,138
Assim que
minha esposa está pronta.

319
00:17:21,207 --> 00:17:23,452
Sua esposa?

320
00:17:23,476 --> 00:17:24,820
Nós não queremos
sem problemas, senhor.

321
00:17:24,844 --> 00:17:26,355
Leve sua esposa
e saia, ok?

322
00:17:26,379 --> 00:17:27,556
Você fica aí, querido.

323
00:17:27,580 --> 00:17:29,980
Talvez você devesse
chame a polícia... por ele.

324
00:17:30,050 --> 00:17:31,593
Vamos. Sr. Hatch, tenha calma.

325
00:17:31,617 --> 00:17:33,751
Um homem tem o direito
para levar sua esposa para casa.

326
00:17:33,819 --> 00:17:35,779
Um policial diria
você a mesma coisa.

327
00:17:37,424 --> 00:17:40,591
Você pegou uma chave de
meu. Eu quero isso de volta.

328
00:17:44,797 --> 00:17:46,997
Ei, cachorro Charlie,
qual é o problema?

329
00:17:47,067 --> 00:17:50,268
Acabei de entrar aqui,
e aqui está você, o homem engraçado.

330
00:17:50,336 --> 00:17:52,736
Só que você não está fazendo
piadas, Charlie. O que é?

331
00:17:52,805 --> 00:17:55,365
Se ele continuar destruindo
a vida dela assim, eu vou matá-lo.

332
00:17:55,408 --> 00:17:57,053
Eu não me importo com o que
acontecer, eu vou matá-lo.

333
00:17:57,077 --> 00:17:58,443
Sr. Hatch, não fale assim.

334
00:17:58,511 --> 00:17:59,910
Ele tem a lei do seu lado.

335
00:17:59,979 --> 00:18:02,113
Ei, Nico, pegue
uma bebida para nós, sim?

336
00:18:02,182 --> 00:18:05,583
Olá, Carlinhos,
e-sou eu... Rowena.

337
00:18:05,651 --> 00:18:07,530
Tem que haver algum
justiça neste mundo.

338
00:18:07,554 --> 00:18:10,555
Eu vou matar aquele Gilrain,
então me ajude, eu vou matá-lo.

339
00:18:10,623 --> 00:18:12,590
Ah, Charlie.

340
00:18:25,705 --> 00:18:27,738
Sim, Sr.

341
00:18:27,807 --> 00:18:29,807
Olá?

342
00:18:29,875 --> 00:18:31,976
Olá?

343
00:18:32,044 --> 00:18:33,744
O que você disse?

344
00:18:33,813 --> 00:18:35,712
Sr. Gilrain?

345
00:18:35,782 --> 00:18:38,515
Olá? Olá?

346
00:18:51,064 --> 00:18:53,697
Sra. Gilrain, eu sei
foi um choque,

347
00:18:53,766 --> 00:18:55,877
mas eu tenho que perguntar
você algumas perguntas.

348
00:18:55,901 --> 00:18:57,181
Você se sente bem?

349
00:18:57,236 --> 00:18:58,981
Sim, tenente
McVey, estou bem.

350
00:18:59,005 --> 00:19:00,171
Bom.

351
00:19:00,239 --> 00:19:01,951
Agora o Dr. Iverson diz
você saiu do sanatório

352
00:19:01,975 --> 00:19:03,040
alguns dias atrás.

353
00:19:03,109 --> 00:19:04,408
Sim.

354
00:19:04,477 --> 00:19:07,345
E você foi para o seu
apartamento do marido na cidade?

355
00:19:07,413 --> 00:19:10,681
Sim. Eu fui lá para escolher
algumas coisas que eu precisava,

356
00:19:10,749 --> 00:19:12,516
e então fui para um hotel.

357
00:19:12,585 --> 00:19:14,718
E você veio
voltei aqui ontem à noite.

358
00:19:14,787 --> 00:19:16,120
Muito tarde, não foi?

359
00:19:16,189 --> 00:19:18,856
Não sei, acho que sim.

360
00:19:18,924 --> 00:19:22,593
Você viu seu marido
antes de sua morte na noite passada?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,094
Sim.

362
00:19:24,164 --> 00:19:27,764
Foi muito antes...
Por volta das 10h30, eu acho.

363
00:19:27,834 --> 00:19:30,100
Você sabe se o seu
marido tinha algum inimigo?

364
00:19:30,170 --> 00:19:32,069
Olha, eu não sei.

365
00:19:32,138 --> 00:19:34,272
Eu estive nisso
sanatório há meses,

366
00:19:34,340 --> 00:19:37,007
e estou completamente fora de contato
com qualquer coisa sobre meu marido.

367
00:19:37,076 --> 00:19:40,944
Dr. Iverson, você disse que
teve um recorde de visitantes aqui.

368
00:19:41,014 --> 00:19:42,179
Sim, está certo.

369
00:19:42,248 --> 00:19:43,692
Eles são obrigados a
assine nosso livro de visitantes.

370
00:19:43,716 --> 00:19:45,927
Posso ver quem está vindo
para ver a Sra. Gilrain, por favor?

371
00:19:45,951 --> 00:19:47,096
Por que?

372
00:19:47,120 --> 00:19:49,131
Bem, não, doutor, ele
não tem o direito de fazer...

373
00:19:49,155 --> 00:19:50,321
Sinto muito.

374
00:19:50,390 --> 00:19:52,501
Receio que a polícia
tenho esse direito.

375
00:19:52,525 --> 00:19:56,494
Ouça, havia apenas um
visitante nas últimas semanas,

376
00:19:56,562 --> 00:19:58,273
e ele não é nada importante.

377
00:19:58,297 --> 00:19:59,563
Este?

378
00:19:59,632 --> 00:20:01,065
Sim, Grimes.

379
00:20:01,134 --> 00:20:03,100
O primeiro nome parece ser Gunner.

380
00:20:03,169 --> 00:20:05,135
A escrita não é muito legível.

381
00:20:05,205 --> 00:20:07,738
Posso garantir-lhe, Tenente,
ele não tem nada para fazer

382
00:20:07,807 --> 00:20:08,917
com isso. Eu sei, senhora,

383
00:20:08,941 --> 00:20:10,941
mas ele pode liderar
nós para outra pessoa.

384
00:20:12,612 --> 00:20:14,223
Você sabe, ah,
eu realmente não gosto

385
00:20:14,247 --> 00:20:17,381
ter que bisbilhotar como
isso, mas quando você está chateado,

386
00:20:17,450 --> 00:20:20,651
naturalmente você passa por momentos difíceis
lembrando de coisas como, uh...

387
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Tipo até que horas você
voltei aqui ontem à noite.

388
00:20:22,988 --> 00:20:24,866
Deve ter sido
um pouco depois da meia-noite.

389
00:20:24,890 --> 00:20:26,591
Mas que diferença possível

390
00:20:26,659 --> 00:20:27,803
poderia fazer?

391
00:20:27,827 --> 00:20:30,261
A matrona da noite disse
ela deixou você entrar às 14h15.

392
00:20:30,330 --> 00:20:31,530
Isso parece certo?

393
00:20:31,564 --> 00:20:33,497
Eu acho que talvez

394
00:20:33,566 --> 00:20:34,998
você não sabia, senhora...

395
00:20:35,068 --> 00:20:37,368
Seu marido foi baleado
por volta de 1h da manhã.

396
00:20:41,640 --> 00:20:43,907
Não tenho certeza do que é
o que você quer, Charlie.

397
00:20:43,976 --> 00:20:45,609
Eu nem tenho certeza
por que você está aqui.

398
00:20:45,678 --> 00:20:47,356
Mas esse é o cara
Ana se casou...

399
00:20:47,380 --> 00:20:48,557
Tom Gilrain.

400
00:20:48,581 --> 00:20:50,325
O que você acha que eu deveria fazer?

401
00:20:50,349 --> 00:20:51,793
Eu não sei como
profundamente você está envolvido.

402
00:20:51,817 --> 00:20:53,295
Bem, estou apaixonado pela esposa dele.

403
00:20:53,319 --> 00:20:54,396
Ou sua viúva.

404
00:20:54,420 --> 00:20:56,031
E eu certamente espero
quem o conectou

405
00:20:56,055 --> 00:20:57,599
ganha uma medalha grande e brilhante por isso.

406
00:20:57,623 --> 00:20:59,156
Você sabe, Charlie, eu tive

407
00:20:59,225 --> 00:21:00,891
os casamentos de Gilrain
investigado.

408
00:21:00,960 --> 00:21:03,127
É possível que ele tenha se casado
Anne um pouco cedo demais

409
00:21:03,196 --> 00:21:05,296
após decreto interlocutório.

410
00:21:05,364 --> 00:21:08,365
Então o casamento deles pode
foram postas de lado.

411
00:21:08,434 --> 00:21:10,568
Se você tivesse esperado.

412
00:21:10,637 --> 00:21:13,237
Ah, agora, olhe,
Sr. Mason, eu não o matei.

413
00:21:13,306 --> 00:21:15,484
Somente a polícia estará
procurando por mim em breve.

414
00:21:15,508 --> 00:21:18,068
Você vê, eles pegaram Gunner
Grimes algumas horas atrás.

415
00:21:18,111 --> 00:21:19,243
Quem é ele?

416
00:21:19,312 --> 00:21:21,457
Artilheiro? Bem, ele
meio que cuida de mim.

417
00:21:21,481 --> 00:21:23,191
Você sabe, vale para
café, coisas assim.

418
00:21:23,215 --> 00:21:25,693
Eu dou a ele alguns dólares
de vez em quando, e...

419
00:21:25,717 --> 00:21:27,284
Por que ele foi pego?

420
00:21:27,353 --> 00:21:28,863
Eles provavelmente
descobri que ele foi

421
00:21:28,887 --> 00:21:30,865
ao sanatório para ver Anne.

422
00:21:30,889 --> 00:21:32,434
Ah, talvez eu tenha esquecido de te contar.

423
00:21:32,458 --> 00:21:34,702
Você vê, Anne me escreveu
uma carta há cerca de uma semana.

424
00:21:34,726 --> 00:21:37,172
Artilheiro... ele cuida do meu
correspondência, então ele saiu para vê-la.

425
00:21:37,196 --> 00:21:38,373
Eu não sabia.

426
00:21:38,397 --> 00:21:40,530
Bem, parece-me
você tem uma escolha,

427
00:21:40,599 --> 00:21:43,334
se esse homem Gunner não
revele sua conexão com Anne.

428
00:21:43,402 --> 00:21:45,380
Ah, ele vai cantar
como um rouxinol.

429
00:21:45,404 --> 00:21:46,903
Não se deixe enganar pelo nome.

430
00:21:46,973 --> 00:21:48,951
Artilheiro... ele é
medo do escuro.

431
00:21:48,975 --> 00:21:51,074
Então eu sugiro que você vá para
a polícia antes que eles venham

432
00:21:51,144 --> 00:21:52,687
para você. Isso é um
boa ideia, Sr. Mason.

433
00:21:52,711 --> 00:21:54,323
Talvez eu devesse ir
para baixo e vê-los

434
00:21:54,347 --> 00:21:56,125
e-e conte a eles tudo o que eu sei.

435
00:21:56,149 --> 00:21:57,959
Exceto que eu faria
sinta-se um pouco melhor

436
00:21:57,983 --> 00:21:59,263
se você fosse comigo.

437
00:21:59,318 --> 00:22:01,952
Tudo bem, eu vou com você.

438
00:22:02,021 --> 00:22:03,365
Mas com o muito
compreensão clara

439
00:22:03,389 --> 00:22:04,755
que estou livre para retirar

440
00:22:04,823 --> 00:22:06,524
se eu descobrir que você não
me contou tudo.

441
00:22:06,592 --> 00:22:10,093
Você conseguiu um acordo firme.

442
00:22:10,163 --> 00:22:12,496
Bem, eu gostaria de ter sabido
você estava vindo, Perry.

443
00:22:12,565 --> 00:22:14,731
eu teria, ah...
arrumou o lugar.

444
00:22:14,800 --> 00:22:16,512
Dificilmente vale a pena.

445
00:22:16,536 --> 00:22:17,879
Esta é apenas uma visita casual.

446
00:22:17,903 --> 00:22:21,272
Sim. Quando um advogado diz isso,
ele geralmente quer dizer off the record.

447
00:22:21,340 --> 00:22:22,406
Bem, está tudo bem.

448
00:22:22,475 --> 00:22:24,941
Nós, uh, podemos
mude as regras mais tarde.

449
00:22:25,010 --> 00:22:27,811
Ah, eu acho que você sabe,
ah, Tenente McVey.

450
00:22:27,880 --> 00:22:31,982
Ele tem lidado com
Caso Gilrain, uh... até agora.

451
00:22:32,051 --> 00:22:33,971
Legal da sua parte
Venha, Sr. Hatch.

452
00:22:34,019 --> 00:22:35,386
Me salvou uma viagem.

453
00:22:35,454 --> 00:22:39,356
E isso pode salvar Charlie
um pouco de publicidade indesejada.

454
00:22:39,425 --> 00:22:42,359
Você tem alguma informação
isso pode ser útil para nós, presumo.

455
00:22:42,428 --> 00:22:44,728
Não, não consigo pensar em nada.

456
00:22:44,797 --> 00:22:47,831
Seu advogado trouxe você aqui
apenas para nos garantir que você tem

457
00:22:47,900 --> 00:22:49,933
nenhuma ligação com o assassinato?

458
00:22:50,002 --> 00:22:51,947
Olhe, Tenente, vamos
pare de brincar.

459
00:22:51,971 --> 00:22:54,438
Até agora você sabe que eu sou um
amigo da Sra. Gilrain.

460
00:22:54,507 --> 00:22:55,873
Vamos em frente.

461
00:22:55,941 --> 00:22:58,376
McVEY: Que bom amigo?

462
00:22:58,444 --> 00:23:00,711
Eu a conheci antes dela
casou com aquela migalha.

463
00:23:00,780 --> 00:23:02,212
E desde então?

464
00:23:02,281 --> 00:23:04,749
Ela ainda é uma amiga.

465
00:23:04,817 --> 00:23:06,250
McVEY: Gilrain não se opôs?

466
00:23:06,318 --> 00:23:07,984
Na verdade, ele não se opôs tanto

467
00:23:08,054 --> 00:23:10,098
fortemente que os dois
de você entrou em uma briga

468
00:23:10,122 --> 00:23:11,533
em seu curativo
quarto na outra noite?

469
00:23:11,557 --> 00:23:14,791
Você realmente virou Gunner
Grimes, não foi?

470
00:23:14,860 --> 00:23:17,061
Como eu disse, sem coragem.

471
00:23:17,129 --> 00:23:19,530
Vamos ter o seu
versão da luta.

472
00:23:19,599 --> 00:23:21,432
Lutar? Não houve luta.

473
00:23:21,500 --> 00:23:23,867
Gilrain era um nada.

474
00:23:23,936 --> 00:23:26,570
Você viu Gilrain novamente
ontem à noite, não foi, Hatch?

475
00:23:26,639 --> 00:23:28,739
Sim, sim, eu o vi novamente.

476
00:23:28,808 --> 00:23:30,875
Um pouco depois das 10:00
no restaurante do Nico.

477
00:23:30,943 --> 00:23:32,777
Mas não o vi depois disso.

478
00:23:32,845 --> 00:23:34,244
10:00.

479
00:23:34,313 --> 00:23:36,781
A que horas é o show
no Cadenza Club?

480
00:23:36,849 --> 00:23:40,384
Faço o primeiro show às 9h, o
segundo show é entre 12h e

481
00:23:40,453 --> 00:23:42,493
1h da manhã.

482
00:23:42,522 --> 00:23:46,189
1:00 da manhã... isso é mais ou menos
a época em que Gilrain foi baleado.

483
00:23:46,258 --> 00:23:48,292
Bem, Perry, isso é
todas as perguntas

484
00:23:48,360 --> 00:23:49,660
vamos perguntar ao seu cliente.

485
00:23:49,729 --> 00:23:50,806
Multar.

486
00:23:50,830 --> 00:23:52,708
Até que eu consiga um
estenógrafo em

487
00:23:52,732 --> 00:23:54,264
para retirar uma declaração formal.

488
00:23:54,333 --> 00:23:56,467
Agora, só um momento.

489
00:23:58,237 --> 00:24:00,938
Eu gostaria de conferir
com meu cliente sozinho.

490
00:24:01,006 --> 00:24:04,442
Mas eu me reservei o direito de, uh,
mude as regras, Conselheiro.

491
00:24:04,510 --> 00:24:06,822
Nesse caso, estou
instruindo o Sr. Hatch

492
00:24:06,846 --> 00:24:09,146
para não dizer mais nada.

493
00:24:09,214 --> 00:24:10,815
Esses caras não
me incomode, Sr. Mason.

494
00:24:10,883 --> 00:24:13,216
Se você está se perguntando por que eu
não fiz o segundo show

495
00:24:13,285 --> 00:24:14,496
ontem à noite, a resposta é simples.

496
00:24:14,520 --> 00:24:15,919
Fiquei chapado.

497
00:24:15,988 --> 00:24:19,723
Tudo bem, eu vou te dar
cinco minutos sozinho.

498
00:24:19,792 --> 00:24:22,626
Então ele faz uma declaração,

499
00:24:22,695 --> 00:24:25,596
ou vou contratá-lo como
uma testemunha material.

500
00:24:34,039 --> 00:24:35,839
Se você se lembra, Sr. Hatch,

501
00:24:35,908 --> 00:24:38,609
houve uma pequena ressalva
anexado à minha representação de você.

502
00:24:38,678 --> 00:24:40,555
A menos que eu consiga
verdade agora,

503
00:24:40,579 --> 00:24:42,257
Eu também estou indo
para mudar as regras.

504
00:24:42,281 --> 00:24:43,614
Eu não matei Gilrain.

505
00:24:43,683 --> 00:24:45,460
Ninguém teria
sabia disso pelas suas respostas.

506
00:24:45,484 --> 00:24:47,529
Agora, qual é a ideia?
Você está tentando manter a polícia

507
00:24:47,553 --> 00:24:50,113
de olhar para dentro
A direção de Anne?

508
00:24:52,425 --> 00:24:54,024
Este lugar está grampeado?

509
00:24:54,092 --> 00:24:57,294
Isso dificilmente
necessário com você.

510
00:24:57,363 --> 00:24:59,923
Você acha que ela
matou o marido?

511
00:25:00,899 --> 00:25:01,832
Você tem certeza?

512
00:25:01,900 --> 00:25:03,767
Bem, eu sei que não fui eu.

513
00:25:03,836 --> 00:25:05,101
Acredite em mim, Sr. Mason,

514
00:25:05,170 --> 00:25:06,570
ela tinha muitos motivos para isso.

515
00:25:06,639 --> 00:25:09,373
Ele não era bom. Ele era um... Ugh!

516
00:25:09,442 --> 00:25:11,753
Você está falando sério
pretendo se deixar

517
00:25:11,777 --> 00:25:14,255
ser acusado de
assassinato para protegê-la?

518
00:25:14,279 --> 00:25:16,046
Deixe-me perguntar uma coisa.

519
00:25:16,114 --> 00:25:18,092
Quando alguém é acusado
com assassinato e depois absolvido,

520
00:25:18,116 --> 00:25:20,050
a polícia já começou
uma nova investigação

521
00:25:20,118 --> 00:25:21,385
e prender outra pessoa?

522
00:25:21,454 --> 00:25:24,254
Você se lembra de um caso
onde eles fizeram isso?

523
00:25:24,323 --> 00:25:25,622
No momento, não.

524
00:25:25,691 --> 00:25:28,659
No entanto, há um
pequena falha nessa ideia:

525
00:25:28,728 --> 00:25:32,162
Você pode se incriminar
ao ponto sem retorno.

526
00:25:32,231 --> 00:25:34,698
Ah, mas estou segurando um ás.

527
00:25:34,767 --> 00:25:36,734
Eu tenho um álibi...

528
00:25:36,802 --> 00:25:39,269
alguém que sabe
onde eu estava a cada minuto.

529
00:25:39,338 --> 00:25:41,282
Bem, é claro, Sr. Mason,

530
00:25:41,306 --> 00:25:43,318
Charlie estava certo
aqui no meu apartamento.

531
00:25:43,342 --> 00:25:47,182
Quero dizer, alguém tinha
para cuidar do pobre rapaz.

532
00:25:47,246 --> 00:25:50,146
Ele tinha tido muito para
bebeu, e ele desmaiou

533
00:25:50,215 --> 00:25:51,915
no seu divã, está correto?

534
00:25:51,984 --> 00:25:54,951
Como alguém
bateu na cabeça dele.

535
00:25:55,020 --> 00:25:56,453
Obrigado, senhorita Leach.

536
00:25:56,522 --> 00:25:58,188
Ah, mas é claro,

537
00:25:58,257 --> 00:26:00,817
Eu-eu não sei como
muito tempo ele<i> ficou</i> fora.

538
00:26:02,928 --> 00:26:04,595
O que você quer dizer?

539
00:26:04,663 --> 00:26:07,664
Bem, naturalmente, eu
estava na outra sala,

540
00:26:07,733 --> 00:26:10,233
e eu saí uma vez
no meio da noite

541
00:26:10,302 --> 00:26:13,837
para ver se ele estava bem,
e, uh... ele não estava lá.

542
00:26:17,309 --> 00:26:20,243
Charlie me disse que ele
esteve aqui a noite toda.

543
00:26:20,312 --> 00:26:24,180
Bem, claro, ele estava no sofá
quando acordei na manhã seguinte.

544
00:26:24,249 --> 00:26:26,261
Ele disse que viria
aqui no pátio

545
00:26:26,285 --> 00:26:28,205
para conseguir algum
ar fresco, só isso.

546
00:26:28,254 --> 00:26:30,399
Você se lembra que horas
você acordou durante a noite?

547
00:26:30,423 --> 00:26:34,925
Hmm, eram cerca de 2h, porque
Eu pensei que ele tinha saído para ir para casa,

548
00:26:34,993 --> 00:26:37,171
e-e eu pensei que ele iria
tenho dificuldade em pegar um táxi

549
00:26:37,195 --> 00:26:38,595
naquela hora da noite.

550
00:26:38,664 --> 00:26:41,364
Mas, mas, olhe, Sr. Mason,

551
00:26:41,433 --> 00:26:42,644
Direi que Charlie esteve aqui

552
00:26:42,668 --> 00:26:44,112
durante toda a semana, se isso ajudar.

553
00:26:44,136 --> 00:26:49,573
Oh, eu-eu-eu-quero dizer, eu direi
qualquer coisa que você gostaria.

554
00:26:49,642 --> 00:26:51,108
Devo?

555
00:27:03,555 --> 00:27:05,088
Hambúrgueres e café, por favor.

556
00:27:07,360 --> 00:27:10,927
Sr. Drake, foi,
ah, gentil da sua parte

557
00:27:10,996 --> 00:27:13,563
para me levar para a cidade...

558
00:27:13,632 --> 00:27:17,133
mas você não está apenas fazendo
me um favor, não é?

559
00:27:17,203 --> 00:27:19,114
Não, seu amigo
Charlie Hatch está em

560
00:27:19,138 --> 00:27:20,415
sério problema, Sra. Gilrain.

561
00:27:20,439 --> 00:27:22,551
Ele pode até estar
acusado de assassinato.

562
00:27:22,575 --> 00:27:24,285
Eu não queria que ele conseguisse
envolvido. Ele não deveria ter...

563
00:27:24,309 --> 00:27:25,987
Eles por que você foi
procurando por ele ontem à noite?

564
00:27:26,011 --> 00:27:27,945
Eu não fiz isso! Ele me encontrou na casa do Nico.

565
00:27:28,014 --> 00:27:30,914
Ah, então foi Gunner Grimes

566
00:27:30,983 --> 00:27:32,226
você estava realmente tentando alcançar.

567
00:27:32,250 --> 00:27:33,583
Por que, Sra. Gilrain?

568
00:27:33,653 --> 00:27:36,687
Bem, meu marido tinha
controle do meu dinheiro,

569
00:27:36,756 --> 00:27:39,923
e o Sr. Grimes sabia como eu
poderia conseguir um pouco disso.

570
00:27:39,992 --> 00:27:41,424
Como Grimes sabia disso?

571
00:27:41,494 --> 00:27:45,996
Bem, ele estava no negócio com
meu marido há algum tempo.

572
00:27:46,064 --> 00:27:49,165
E ele me disse que Tom tinha
algum dinheiro em um cofre

573
00:27:49,234 --> 00:27:51,768
em um banco no
subúrbios em algum lugar.

574
00:27:51,837 --> 00:27:56,039
Bem, eu sabia onde
Tom ficou com a chave, então eu

575
00:27:56,108 --> 00:27:57,040
pegou.

576
00:27:57,109 --> 00:27:58,189
Você conseguiu o dinheiro?

577
00:27:58,243 --> 00:28:01,044
Não, mudei de ideia.

578
00:28:01,113 --> 00:28:03,346
Qual banco, Sra. Gilrain?

579
00:28:03,416 --> 00:28:06,884
Sr. Grimes não quis contar
isso até eu conseguir a chave.

580
00:28:06,952 --> 00:28:09,786
Ele provavelmente não estava
arriscando

581
00:28:09,855 --> 00:28:11,354
em conseguir sua parte.

582
00:28:11,423 --> 00:28:13,623
Ele não queria nenhum dinheiro.

583
00:28:13,692 --> 00:28:15,826
Ele só queria que eu
fique longe de Charlie.

584
00:28:15,895 --> 00:28:17,427
Que tipo de negócio era

585
00:28:17,496 --> 00:28:19,107
seu marido tinha
teve com Grimes?

586
00:28:19,131 --> 00:28:20,430
Não sei.

587
00:28:20,499 --> 00:28:23,834
Deve ter voltado
quando conheci Tom.

588
00:28:23,902 --> 00:28:27,303
Isso foi no Lago Tahoe.

589
00:28:27,372 --> 00:28:29,773
Foi lá que conheci Charlie também.

590
00:28:29,842 --> 00:28:31,374
Lago Tahoe.

591
00:28:40,853 --> 00:28:44,253
Eu não conheço ninguém
chamado Artilheiro Grimes,

592
00:28:44,322 --> 00:28:46,356
mas Gilrain, sim.

593
00:28:46,424 --> 00:28:47,936
Ele trabalhou aqui
há cerca de dois anos.

594
00:28:47,960 --> 00:28:50,259
Obrigado. Qual era o trabalho dele?

595
00:28:50,328 --> 00:28:51,361
Ele era um traficante.

596
00:28:51,429 --> 00:28:53,407
Você, uh, importa-se em dizer
eu por que ele foi embora?

597
00:28:53,431 --> 00:28:54,531
Ele não deu uma razão.

598
00:28:54,600 --> 00:28:55,899
Então ele não foi demitido.

599
00:28:55,968 --> 00:28:56,900
Não.

600
00:28:56,969 --> 00:28:59,036
Você conhece Charlie Hatch?

601
00:28:59,105 --> 00:29:02,238
Ah, claro, Charlie
começou bem aqui.

602
00:29:02,307 --> 00:29:04,274
Ele fez sucesso
desde aqueles dias.

603
00:29:04,342 --> 00:29:06,676
Sua próxima reserva
pode estar em um tribunal.

604
00:29:06,746 --> 00:29:09,212
Por acabar com Gilrain?

605
00:29:09,281 --> 00:29:11,248
Ele é o suspeito número um.

606
00:29:11,316 --> 00:29:13,717
OK.

607
00:29:13,786 --> 00:29:15,886
Duas semanas depois
Gilrain largou o emprego aqui,

608
00:29:15,955 --> 00:29:17,087
o clube foi roubado.

609
00:29:17,156 --> 00:29:18,722
Gilrain?

610
00:29:18,791 --> 00:29:19,723
Quem sabe?

611
00:29:19,792 --> 00:29:22,525
Dois homens, nenhum
já foi identificado.

612
00:29:22,594 --> 00:29:25,562
O nome de Gilrain surgiu
uma vez em uma investigação policial.

613
00:29:25,631 --> 00:29:27,297
Isso é tudo que sei.

614
00:29:27,366 --> 00:29:31,135
Bem, isso coloca um
cara nova nas coisas.

615
00:29:31,203 --> 00:29:32,770
Foi um grande roubo?

616
00:29:32,838 --> 00:29:35,739
$ 65.000.

617
00:29:35,808 --> 00:29:38,374
Eu diria que o assassinato foi cometido
por muito menos, não é?

618
00:29:42,881 --> 00:29:44,358
Sr. Drake então verificou novamente

619
00:29:44,382 --> 00:29:46,060
e descobri que
a polícia lá em cima

620
00:29:46,084 --> 00:29:49,486
em Tahoe tinha, uh... caído
toda a investigação.

621
00:29:49,555 --> 00:29:51,554
Oh? É isso mesmo?

622
00:29:51,624 --> 00:29:55,291
Isso muitas vezes parece acontecer quando
uma companhia de seguros assume.

623
00:29:55,360 --> 00:29:58,461
Agora descobrimos que é sua empresa
isso está envolvido, Sr. Brigham.

624
00:29:58,531 --> 00:30:00,797
Isso mesmo. Empresa pagou

625
00:30:00,866 --> 00:30:02,933
naquele seguro
reivindicar há algum tempo.

626
00:30:03,002 --> 00:30:05,836
Sr. Brigham, estou bastante
ciente de que seu trabalho é

627
00:30:05,904 --> 00:30:08,638
para recuperar o dinheiro,
não colocar pessoas na prisão.

628
00:30:08,707 --> 00:30:11,152
Esse é o único
razão do nome de Gilrain

629
00:30:11,176 --> 00:30:12,287
nunca mais apareceu.

630
00:30:12,311 --> 00:30:14,244
Estou correto?

631
00:30:16,048 --> 00:30:19,149
Sim, Sr. Mason, está correto.

632
00:30:19,218 --> 00:30:21,584
Ah, eu desenterrei bastante
provas contra Gilrain,

633
00:30:21,653 --> 00:30:24,087
mas eu nunca subi
com qualquer parte do dinheiro,

634
00:30:24,156 --> 00:30:25,488
e deveria ter sido fácil.

635
00:30:25,557 --> 00:30:26,824
Eles têm pilhas de notas novas,

636
00:30:26,892 --> 00:30:28,369
todos os números de série
estavam registrados.

637
00:30:28,393 --> 00:30:30,138
Poderia ter sido
retirado do país.

638
00:30:30,162 --> 00:30:32,262
Não, acho que não.

639
00:30:32,330 --> 00:30:34,308
Enquanto eles estavam
esperando esfriar,

640
00:30:34,332 --> 00:30:36,599
Gilrain casado
uma garota muito rica.

641
00:30:36,669 --> 00:30:38,880
Do jeito que eu vejo, o roubado
dinheiro provavelmente se tornou

642
00:30:38,904 --> 00:30:41,337
apenas um grande problema
para ele depois disso.

643
00:30:41,406 --> 00:30:43,773
Sim, talvez tenha
deixou onde estava escondido.

644
00:30:43,843 --> 00:30:45,420
Bem, ele certamente
não precisava disso.

645
00:30:45,444 --> 00:30:47,911
Mas eu estava contando com o
fato de que o segundo homem

646
00:30:47,980 --> 00:30:50,047
não estaria tão bem.

647
00:30:50,115 --> 00:30:51,348
O que isso significa?

648
00:30:51,416 --> 00:30:53,283
Bem, vou ser sincero com você.

649
00:30:53,352 --> 00:30:56,954
Eu tenho vivido do outro lado do corredor
de Gilrain já há algum tempo.

650
00:30:57,022 --> 00:30:59,262
Eu estive verificando
todo mundo que já se foi

651
00:30:59,325 --> 00:31:00,690
dentro ou fora de seu apartamento.

652
00:31:00,759 --> 00:31:03,060
O segundo homem é
provavelmente no meu caderno.

653
00:31:03,128 --> 00:31:05,328
Eu simplesmente não estive
capaz de peneirá-lo.

654
00:31:05,397 --> 00:31:08,698
Isso é muito grande
vigilância para um homem.

655
00:31:08,767 --> 00:31:09,933
Oh, tive alguma ajuda;

656
00:31:10,002 --> 00:31:11,746
Eu tenho um acordo
com o recepcionista.

657
00:31:11,770 --> 00:31:14,337
Seria possível para
eu ver aquele caderno?

658
00:31:14,406 --> 00:31:17,607
Claro, Sr. Mason.

659
00:31:17,676 --> 00:31:20,410
Mas você terá que
verifique com a polícia.

660
00:31:20,479 --> 00:31:22,312
Eles estão segurando isso como prova.

661
00:31:22,381 --> 00:31:24,982
É o nome de Charlie Hatch
naquele seu caderno?

662
00:31:25,050 --> 00:31:26,983
A última entrada.

663
00:31:27,052 --> 00:31:31,021
A noite do
assassinato, por volta das 12h45.

664
00:31:37,863 --> 00:31:42,132
Sim, era cerca de 1:00
da manhã eu estava cochilando.

665
00:31:42,201 --> 00:31:43,544
Então a central se acendeu,

666
00:31:43,568 --> 00:31:46,080
como se o Sr. Gilrain
queria fazer uma ligação.

667
00:31:46,104 --> 00:31:47,782
Quando ele apenas murmurou alguma coisa,

668
00:31:47,806 --> 00:31:49,918
Subi para ver o que havia de errado.

669
00:31:49,942 --> 00:31:52,320
Ele estava morto por
a hora que cheguei lá.

670
00:31:52,344 --> 00:31:54,577
Agora você diz que ele
murmurou alguma coisa.

671
00:31:54,646 --> 00:31:57,147
Você diria isso
tribunal, senhor, se você pudesse

672
00:31:57,216 --> 00:31:58,581
distinguir o que ele disse?

673
00:31:58,650 --> 00:32:01,210
Sim. Ele disse: “Hatch, Hatch”.

674
00:32:01,253 --> 00:32:02,597
Eu acho que isso será

675
00:32:02,621 --> 00:32:03,687
tudo, senhor. Obrigado.

676
00:32:03,755 --> 00:32:05,088
Sr.

677
00:32:09,895 --> 00:32:13,429
Sr. Lordan, é verdade
que você foi retido

678
00:32:13,498 --> 00:32:15,732
por algum tempo por um
investigador de seguros

679
00:32:15,801 --> 00:32:18,768
para anotar todos os visitantes
o apartamento Gilrain?

680
00:32:18,837 --> 00:32:22,305
Eu, ah, eu não
entenda a pergunta.

681
00:32:22,373 --> 00:32:24,841
Então deixe-me colocá-lo
para você de outra maneira.

682
00:32:24,910 --> 00:32:26,988
Você já, em algum momento
vez, veja o réu

683
00:32:27,012 --> 00:32:28,277
naquele prédio de apartamentos?

684
00:32:28,346 --> 00:32:29,579
Nunca.

685
00:32:29,648 --> 00:32:32,515
Então, quando o Sr. Gilrain murmurou
algo por telefone

686
00:32:32,584 --> 00:32:33,744
isso soava como "Hatch",

687
00:32:33,785 --> 00:32:36,720
você não sabia
a quem ele estava se referindo?

688
00:32:36,788 --> 00:32:38,054
Não naquele momento.

689
00:32:38,123 --> 00:32:40,456
eu não sabia
alguém chamado Hatch.

690
00:32:40,525 --> 00:32:43,893
Então não seria justo
dizer que não foi até

691
00:32:43,962 --> 00:32:45,406
depois da prisão
do réu

692
00:32:45,430 --> 00:32:47,396
que você percebeu
o significado

693
00:32:47,465 --> 00:32:48,397
do nome?

694
00:32:48,466 --> 00:32:50,066
É possível, Sr. Mason.

695
00:32:50,135 --> 00:32:53,837
Você está absolutamente positivo
que o que você ouviu murmurou

696
00:32:53,905 --> 00:32:57,641
por telefone foi
não, "Socorro, socorro"?

697
00:32:57,709 --> 00:33:01,410
Absolutamente positivo?

698
00:33:01,479 --> 00:33:04,681
Obrigado. Não há mais perguntas.

699
00:33:06,718 --> 00:33:08,529
Sim, senhor, eu estava vivendo
no apartamento

700
00:33:08,553 --> 00:33:09,998
diretamente através do
corredor do dele.

701
00:33:10,022 --> 00:33:11,320
Em outras palavras,

702
00:33:11,389 --> 00:33:12,900
você teve o Sr. Gilrain
apartamento sob vigilância?

703
00:33:12,924 --> 00:33:13,857
Isso mesmo, senhor.

704
00:33:13,925 --> 00:33:15,025
Por que?

705
00:33:15,093 --> 00:33:17,138
Bem, eu estava interessado
em algum dinheiro roubado

706
00:33:17,162 --> 00:33:19,395
que eu pensei que ele
havia armazenado em cache.

707
00:33:19,464 --> 00:33:22,165
E eu esperava poder
descubra quem é seu parceiro

708
00:33:22,233 --> 00:33:23,499
no roubo estava.

709
00:33:23,568 --> 00:33:26,936
Sr. Brigham, você pode
identificar este notebook para nós?

710
00:33:29,241 --> 00:33:31,141
Sim, sim, isso é meu.

711
00:33:31,210 --> 00:33:34,711
Eu mantive uma lista de
Os visitantes do Sr. Gilrain estão lá.

712
00:33:34,779 --> 00:33:37,247
E você largou
os nomes dos visitantes

713
00:33:37,316 --> 00:33:40,383
na hora ou na hora em que eles
realmente entrou em seu apartamento?

714
00:33:40,452 --> 00:33:42,096
Sim, senhor, está certo.

715
00:33:42,120 --> 00:33:45,388
Agora, Sr. Brigham, eu quero
você leia para nós, por favor, o

716
00:33:45,457 --> 00:33:47,257
duas últimas entradas
neste caderno

717
00:33:47,326 --> 00:33:49,326
feito na noite do assassinato.

718
00:33:50,762 --> 00:33:51,839
Vamos ver. Ah...

719
00:33:51,863 --> 00:33:53,529
"22h30:

720
00:33:53,598 --> 00:33:55,710
"Sra. Gilrain foi
com o marido.

721
00:33:55,734 --> 00:33:59,635
Às 12h45, Charlie
A escotilha chegou."

722
00:33:59,705 --> 00:34:00,715
Isso é uma mentira suja.

723
00:34:00,739 --> 00:34:03,151
Eu estava na casa de Rowena
lugar a noite toda.

724
00:34:03,175 --> 00:34:05,241
Não se esqueça disso
você estava bêbado.

725
00:34:05,310 --> 00:34:07,844
Então você realmente
viu o réu entrar

726
00:34:07,913 --> 00:34:10,346
apartamento do falecido
aproximadamente 15 minutos

727
00:34:10,415 --> 00:34:12,148
antes do horário estabelecido

728
00:34:12,217 --> 00:34:13,516
da morte do Sr. Gilrain?

729
00:34:13,585 --> 00:34:16,319
Não, não, não, eu não fiz. Uh, eu
estava ocupado ao telefone.

730
00:34:16,387 --> 00:34:17,520
De qualquer forma, não pensei

731
00:34:17,589 --> 00:34:19,033
Charlie Hatch foi
envolvido no roubo,

732
00:34:19,057 --> 00:34:21,358
então não paguei mais
atenção depois que ele entrou.

733
00:34:21,427 --> 00:34:23,260
Eu vejo. Isso é tudo, senhor.

734
00:34:23,328 --> 00:34:24,560
Sr. Mason?

735
00:34:26,798 --> 00:34:29,933
Sr. Brigham, a mesa
o escriturário Sr. Lordan afirmou

736
00:34:30,002 --> 00:34:31,445
que ele nunca
vi o réu

737
00:34:31,469 --> 00:34:32,936
no prédio de apartamentos.

738
00:34:33,005 --> 00:34:37,006
Bem, então não vou
pague-lhe por aquela noite.

739
00:34:39,811 --> 00:34:44,147
Mas, uh, como você pôde ser tão
claro que o Sr. Hatch não era alguém

740
00:34:44,216 --> 00:34:45,615
você estava interessado?

741
00:34:45,684 --> 00:34:47,350
Eu o reconheci.

742
00:34:47,419 --> 00:34:49,719
Oh, eu peguei o dele
agir algumas vezes

743
00:34:49,788 --> 00:34:52,222
no Clube Cadenza.

744
00:34:52,291 --> 00:34:54,368
No cumprimento do dever, claro.

745
00:34:54,392 --> 00:34:55,803
Você poderia explicar isso, por favor?

746
00:34:55,827 --> 00:34:58,828
Oh, bem, eu... eu estava verificando
em cima de alguém no clube

747
00:34:58,897 --> 00:35:00,775
que eu pensei que era
o segundo homem

748
00:35:00,799 --> 00:35:02,810
no roubo.
E quem foi esse?

749
00:35:02,834 --> 00:35:05,401
Objeção.

750
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
Meritíssimo,
O Sr. Brigham testemunhou

751
00:35:07,472 --> 00:35:10,273
que o réu tenha
nada a ver com o roubo.

752
00:35:10,341 --> 00:35:12,308
Portanto, a pergunta do Sr. Mason

753
00:35:12,377 --> 00:35:14,021
cerca de um segundo
homem no assalto

754
00:35:14,045 --> 00:35:15,211
não tem nenhuma influência possível

755
00:35:15,280 --> 00:35:16,445
sobre o assassinato.

756
00:35:16,514 --> 00:35:17,880
Sr. Mason?

757
00:35:17,950 --> 00:35:21,584
Meritíssimo, um homem
suspeito de possuir $ 65.000

758
00:35:21,653 --> 00:35:24,387
em dinheiro roubado foi morto.

759
00:35:24,456 --> 00:35:25,989
Acho que estamos lidando aqui

760
00:35:26,058 --> 00:35:29,159
com um forte e claro
possibilidade de motivo.

761
00:35:29,227 --> 00:35:31,973
Meritíssimo, o
acusação está apresentando

762
00:35:31,997 --> 00:35:33,896
<i>é</i> o caso no momento.

763
00:35:33,966 --> 00:35:35,643
Se o Sr. Mason quiser
apenas seja paciente,

764
00:35:35,667 --> 00:35:37,934
vamos mostrar o
motivo do assassinato.

765
00:35:38,003 --> 00:35:40,536
Até então, eu acho
é altamente irregular

766
00:35:40,605 --> 00:35:42,350
para o advogado de defesa
interrogar

767
00:35:42,374 --> 00:35:43,673
sobre assuntos ainda não introduzidos.

768
00:35:43,741 --> 00:35:46,409
Muito bem, Sr. Burger.

769
00:35:46,478 --> 00:35:48,811
Mas, conselheiro, eu vou
para sustentar a objeção.

770
00:35:48,880 --> 00:35:52,449
Então não tenho mais perguntas
desta testemunha, Meritíssimo.

771
00:35:52,518 --> 00:35:55,652
Eu chamo Elwood Grimes
para o estande, por favor.

772
00:35:56,988 --> 00:35:58,421
Elwood?

773
00:36:04,429 --> 00:36:06,263
Perry, eu passei
algumas roupas velhas

774
00:36:06,331 --> 00:36:08,443
e registra a viúva
desenterrado para mim. Alguma sorte?

775
00:36:08,467 --> 00:36:11,434
Sim. Um recibo de um cofre
caixa de depósito em uma agência suburbana

776
00:36:11,503 --> 00:36:12,672
- do Banco Fidelidade.
- Você solenemente

777
00:36:12,696 --> 00:36:13,681
juro contar ao
verdade, o todo...?

778
00:36:13,705 --> 00:36:15,383
Bom trabalho. Talvez $ 65.000.

779
00:36:15,407 --> 00:36:17,652
- Diga seu nome.
-Elwood P. Grimes.

780
00:36:17,676 --> 00:36:20,236
Esteja sentado.

781
00:36:25,884 --> 00:36:28,685
Sr. Grimes, você poderia
por favor descreva para nós

782
00:36:28,753 --> 00:36:31,321
seu relacionamento
ao réu?

783
00:36:31,390 --> 00:36:36,459
Bem, eu sou dele, hum... bem,
guarda-costas, por um lado.

784
00:36:36,528 --> 00:36:39,028
Você quer dizer com isso que
ele precisava ser protegido?

785
00:36:39,097 --> 00:36:40,497
Ah, sim, ele precisava.

786
00:36:40,566 --> 00:36:43,466
Todo mundo poderia
coloque a mordida nele.

787
00:36:43,535 --> 00:36:46,669
Charlie nunca poderia dizer não
para ninguém com uma história triste.

788
00:36:46,738 --> 00:36:49,283
Você sabe, os artistas são
meio emocional,

789
00:36:49,307 --> 00:36:51,052
e, uh... Sim, claro.

790
00:36:51,076 --> 00:36:53,543
Agora vamos sair dessa área
por um momento, Sr. Grimes.

791
00:36:53,611 --> 00:36:56,246
Você poderia descrever
para nós os eventos que aconteceram

792
00:36:56,314 --> 00:36:58,648
na noite anterior ao
assassinato no camarim

793
00:36:58,716 --> 00:37:00,116
do réu?

794
00:37:00,185 --> 00:37:04,020
Sim, bem, Gilrain entre,
e ele começou a gritar.

795
00:37:04,089 --> 00:37:05,288
Gritando por aí?

796
00:37:05,357 --> 00:37:06,923
O que exatamente ele disse?

797
00:37:06,991 --> 00:37:10,760
Bem, ele disse, uh, uh... "Fique
longe da minha esposa, Hatch."

798
00:37:10,828 --> 00:37:12,062
Claro, ele

799
00:37:12,130 --> 00:37:13,807
não significou nada porque, uh,

800
00:37:13,831 --> 00:37:15,576
Charlie não tinha visto
ela em dois anos.

801
00:37:15,600 --> 00:37:17,378
Como você sabe disso?

802
00:37:17,402 --> 00:37:21,137
Porque eu os mantive separados.

803
00:37:21,206 --> 00:37:24,340
Você vê, quando Charlie
ouvi dizer que ela se casou com Gilrain,

804
00:37:24,409 --> 00:37:25,608
isso o deixou muito mal.

805
00:37:25,676 --> 00:37:27,743
Agora, eu não queria
que isso aconteça novamente,

806
00:37:27,812 --> 00:37:30,947
então eu, uh... eu não mostrei
para ele uma carta que ela escreveu,

807
00:37:31,016 --> 00:37:34,117
e, uh, eu parti
seus telefonemas e...

808
00:37:34,185 --> 00:37:35,985
Quer dizer, você sabe, eu estava...

809
00:37:36,054 --> 00:37:38,421
sendo um guarda-costas,
você não acha?

810
00:37:38,489 --> 00:37:39,822
Sr. Grimes, diga-me isto.

811
00:37:39,891 --> 00:37:42,225
O Sr. Hatch alguma vez descobriu

812
00:37:42,294 --> 00:37:44,794
que a Sra. Gilrain estava
tentando alcançá-lo?

813
00:37:44,862 --> 00:37:47,630
Ah, claro. Foi naquela noite,
bem no camarim.

814
00:37:47,698 --> 00:37:49,132
É por isso que ele ficou chateado comigo.

815
00:37:49,200 --> 00:37:52,635
Obrigado, Sr. Grimes.
Isso é tudo. Sr. Mason?

816
00:37:54,639 --> 00:37:56,806
Sr. Grimes, em seus esforços

817
00:37:56,874 --> 00:37:59,008
para proteger o réu
da Sra. Gilrain,

818
00:37:59,077 --> 00:38:01,043
você mesmo falou com ela?

819
00:38:01,112 --> 00:38:04,013
Sim. Eu disse isso a ela
foi melhor para Charlie

820
00:38:04,082 --> 00:38:05,948
se ela ficasse longe.

821
00:38:06,017 --> 00:38:07,928
Não é verdade que você
também discutiu um plano

822
00:38:07,952 --> 00:38:09,830
por roubar um grande
quantidade de dinheiro?

823
00:38:09,854 --> 00:38:12,622
Dinheiro que o Sr. Gilrain guardou
em um cofre?

824
00:38:12,691 --> 00:38:14,702
Fazer o quê? O que você quer dizer?

825
00:38:14,726 --> 00:38:16,870
Eu mal conhecia a dama,
exceto para falar com ela.

826
00:38:16,894 --> 00:38:19,574
Agora, o que você quer ir
depois de mim algo assim?

827
00:38:19,598 --> 00:38:21,309
Obrigado,
Sr. Grimes. Obrigado.

828
00:38:21,333 --> 00:38:23,533
Não há mais perguntas.

829
00:38:23,602 --> 00:38:25,879
Agora, Sra. Gilrain, fora
deferência à sua saúde precária,

830
00:38:25,903 --> 00:38:28,304
Serei o mais breve possível
com o resto disso.

831
00:38:28,373 --> 00:38:31,774
Você diz isso depois de
saiu da casa de Nico naquela noite,

832
00:38:31,843 --> 00:38:35,177
você acompanhou seu
marido para seu apartamento. Por que?

833
00:38:35,247 --> 00:38:37,692
Bem, Tom tinha
controle do meu dinheiro,

834
00:38:37,716 --> 00:38:40,416
e eu queria um pouco
vá a algum lugar para descansar.

835
00:38:40,485 --> 00:38:43,019
Você sugeriu o divórcio?

836
00:38:43,088 --> 00:38:45,121
Sim.

837
00:38:45,190 --> 00:38:46,789
Com a ideia de casar

838
00:38:46,858 --> 00:38:48,525
o réu
quando você estava livre?

839
00:38:48,593 --> 00:38:52,028
Bem, eu não tinha
pensei que isso estava muito à frente.

840
00:38:52,096 --> 00:38:54,697
Bem, seu marido
concorda com o divórcio?

841
00:38:54,766 --> 00:38:56,666
Não.

842
00:38:56,734 --> 00:38:59,169
Eu vejo. Eu acho que isso vai
seja tudo, Sra. Gilrain.

843
00:38:59,237 --> 00:39:03,072
Este tribunal irá reunir-se novamente
amanhã de manhã às 9h30.

844
00:39:11,082 --> 00:39:13,761
Paul, teremos que chegar a isso
banco antes que todos voltem para casa.

845
00:39:13,785 --> 00:39:16,152
Ok, vamos nos apressar, mas o
o dinheiro não vai a lugar nenhum.

846
00:39:16,221 --> 00:39:18,781
Eu tenho uma ideia de que já foi
desapareceu por algum tempo.

847
00:39:25,563 --> 00:39:27,430
Eu só posso passar pelo
registro, Sr. Mason.

848
00:39:27,499 --> 00:39:29,832
Parece que a caixa estava
alugado antes de vir para cá

849
00:39:29,900 --> 00:39:31,000
por duas pessoas:

850
00:39:31,068 --> 00:39:32,568
George Engstrom
e T. H. Gilrain.

851
00:39:32,637 --> 00:39:34,482
Engstrom pode ser um nome falso.

852
00:39:34,506 --> 00:39:37,206
Você disse que havia algo
especial sobre a caixa.

853
00:39:37,275 --> 00:39:38,608
Sim. Bem, como você sabe,

854
00:39:38,676 --> 00:39:40,796
geralmente requer
duas chaves para abrir uma caixa.

855
00:39:40,845 --> 00:39:43,513
Uma chave vai para o
assinante, o outro para o banco.

856
00:39:43,581 --> 00:39:46,516
Bem, neste caso, eles
solicitou um terceiro bloqueio.

857
00:39:46,584 --> 00:39:48,651
Uma caixa especial teve que ser construída.

858
00:39:48,719 --> 00:39:51,587
Ou seja, duas chaves para o
assinante e um para o banco.

859
00:39:51,656 --> 00:39:54,957
Suponhamos que Jorge
Engstrom tinha posse

860
00:39:55,026 --> 00:39:56,192
de ambas as chaves.

861
00:39:56,261 --> 00:39:58,561
Ele teria acesso a
a caixa, não é?

862
00:39:58,630 --> 00:40:02,097
Desde que ele apresente assinado
autorização de T.H. Gilrain.

863
00:40:02,167 --> 00:40:03,599
E isso foi feito, não foi?

864
00:40:03,668 --> 00:40:05,434
Uh, provavelmente na quarta-feira passada?

865
00:40:05,503 --> 00:40:07,048
No dia seguinte ao assassinato.

866
00:40:07,072 --> 00:40:08,615
Não, não encontro nada
nos registros

867
00:40:08,639 --> 00:40:11,240
para indicar que alguém
entrou na caixa, Sr. Mason.

868
00:40:11,309 --> 00:40:13,220
Contudo, alguém
apareceu quarta-feira

869
00:40:13,244 --> 00:40:17,180
uh, com, uh... apenas um
chave e sem autorização.

870
00:40:17,248 --> 00:40:19,782
Então ele<i> não</i> entrou na caixa?

871
00:40:19,850 --> 00:40:22,285
Ah, não, não foi um
ele. Era uma mulher.

872
00:40:22,353 --> 00:40:25,188
Uh, você pode descrevê-la?

873
00:40:25,256 --> 00:40:28,524
Sim, eu-eu lembro dela
era uma jovem.

874
00:40:28,593 --> 00:40:29,726
Cabelo escuro.

875
00:40:29,795 --> 00:40:31,594
Muito bonita.

876
00:40:31,663 --> 00:40:33,796
Ela usava óculos escuros.

877
00:40:33,865 --> 00:40:35,197
Mas ela saiu às pressas

878
00:40:35,267 --> 00:40:37,600
depois que ela encontrou ela
não consegui entrar na caixa.

879
00:40:37,669 --> 00:40:40,102
Uh, mas você mencionou
a palavra "assassinato".

880
00:40:40,171 --> 00:40:43,105
Eu notei que, uh, um desses
nomes pareciam familiares para mim.

881
00:40:43,174 --> 00:40:45,308
Ah, T.H. Gilrain.

882
00:40:45,377 --> 00:40:48,210
É o, hum, Gilrain
que foi assassinado.

883
00:40:48,280 --> 00:40:51,180
Então tenho certeza que você vai
quero selar a caixa.

884
00:40:51,249 --> 00:40:53,215
Oh sim. é melhor eu pegar
o gerente. Com licença.

885
00:40:55,487 --> 00:40:57,365
Cabelos escuros e muito bonitos.

886
00:40:57,389 --> 00:40:58,866
Então, deve ter
sido a Sra. Gilrain.

887
00:40:58,890 --> 00:41:00,601
Vamos ver. O marido dela
alcançou ela

888
00:41:00,625 --> 00:41:02,035
na casa de Nico na noite anterior.

889
00:41:02,059 --> 00:41:04,727
Ele a levou para casa e tentou
tirar a chave dela.

890
00:41:04,796 --> 00:41:06,039
Eles brigaram e ela o matou.

891
00:41:06,063 --> 00:41:07,430
Bem...

892
00:41:07,499 --> 00:41:09,343
isso com certeza leva seu cliente
fora do gancho, não é?

893
00:41:09,367 --> 00:41:11,334
Se eu seguir essa linha
de raciocínio, Paulo,

894
00:41:11,403 --> 00:41:14,904
meu cliente está muito apto a resistir
se levantar e confessar o assassinato.

895
00:41:14,972 --> 00:41:16,751
Isso seria
poderoso nobre dele.

896
00:41:16,775 --> 00:41:18,174
Ele é um comediante.

897
00:41:19,511 --> 00:41:21,678
Você declarou
ontem, Sra. Gilrain,

898
00:41:21,746 --> 00:41:22,978
que seu marido controlava

899
00:41:23,047 --> 00:41:25,581
o dinheiro que você
herdado de seu pai.

900
00:41:25,650 --> 00:41:28,095
Sim. Ele continuou me dizendo

901
00:41:28,119 --> 00:41:31,120
eu não era competente
para lidar com isso sozinho.

902
00:41:31,189 --> 00:41:34,457
Quando você saiu do sanatório
para pegar parte do seu dinheiro,

903
00:41:34,526 --> 00:41:36,426
onde você esperava conseguir isso?

904
00:41:36,494 --> 00:41:38,861
Em um cofre.

905
00:41:38,930 --> 00:41:40,040
Havia dinheiro nisso.

906
00:41:40,064 --> 00:41:41,364
E-eu não sabia quanto.

907
00:41:41,433 --> 00:41:44,333
Como você descobriu
a existência dessa caixa?

908
00:41:44,402 --> 00:41:48,237
O Sr. Grimes me contou. Tudo que eu
tinha que fazer era dar-lhe a chave,

909
00:41:48,306 --> 00:41:51,874
e eu tinha certeza que sabia
onde meu marido o guardou.

910
00:41:51,943 --> 00:41:54,176
Você sabe onde o Sr. Grimes

911
00:41:54,245 --> 00:41:56,346
tem conhecimento desse dinheiro?

912
00:41:56,414 --> 00:41:58,080
Não, eu não.

913
00:41:58,149 --> 00:42:00,260
Sr. Grimes e meu marido
estava no negócio,

914
00:42:00,284 --> 00:42:01,950
uh, juntos no passado.

915
00:42:02,020 --> 00:42:04,253
Então você não tinha como saber

916
00:42:04,322 --> 00:42:06,523
se esse dinheiro foi
parte de sua herança

917
00:42:06,591 --> 00:42:09,526
ou os rendimentos de
seus negócios anteriores.

918
00:42:09,594 --> 00:42:12,595
Não. Eu não pensei nisso
fez alguma diferença.

919
00:42:12,664 --> 00:42:14,964
De qualquer forma, eu dei o
chave de volta para meu marido.

920
00:42:15,033 --> 00:42:17,867
Você não foi para um subúrbio
agência do Fidelity Bank

921
00:42:17,936 --> 00:42:19,168
na quarta-feira, dia

922
00:42:19,237 --> 00:42:20,870
depois do assassinato?

923
00:42:20,939 --> 00:42:22,104
Bem, não, eu não fiz.

924
00:42:22,173 --> 00:42:24,373
Eu-eu nem sabia
para qual banco ir.

925
00:42:24,442 --> 00:42:27,343
Tudo que eu sabia era que o Sr. Grimes
ia me dar algum dinheiro

926
00:42:27,412 --> 00:42:29,612
se-se eu conseguisse
a chave que iria

927
00:42:29,681 --> 00:42:31,801
com alguma outra chave
isso abriria a caixa.

928
00:42:33,384 --> 00:42:34,817
Isso é tudo.

929
00:42:34,886 --> 00:42:36,586
Agora, senhorita Leach,
você vai contar a este tribunal

930
00:42:36,655 --> 00:42:38,655
o que mais aconteceu
no restaurante Nico's

931
00:42:38,723 --> 00:42:39,889
na noite do assassinato?

932
00:42:39,958 --> 00:42:42,136
Bem, cachorro Charlie
começou a dar um balanço

933
00:42:42,160 --> 00:42:43,492
nisso, Sr. Gilrain.

934
00:42:43,562 --> 00:42:46,362
Você está se referindo ao
réu, Charlie Hatch?

935
00:42:46,431 --> 00:42:49,632
Isso mesmo. Só eu tenho certeza
ele não queria machucá-lo,

936
00:42:49,701 --> 00:42:52,535
porque depois que eles partiram...
Sr. Gilrain e sua esposa...

937
00:42:52,604 --> 00:42:55,405
O cachorro Charlie era tão
chateado, ele estava chorando.

938
00:42:55,473 --> 00:42:58,507
Você foi capaz de determinar
a causa de sua, uh, dor?

939
00:42:58,577 --> 00:43:01,978
Bem, eu não culpo
ele por estar abalado.

940
00:43:02,047 --> 00:43:04,881
Mas-Mas só porque um cara
dá um soco em alguém

941
00:43:04,950 --> 00:43:07,094
não significa que ele
cinto nele para sempre.

942
00:43:07,118 --> 00:43:09,151
Então agora, não é verdade

943
00:43:09,220 --> 00:43:11,287
aquele Charlie Hatch
proclamado em voz alta

944
00:43:11,355 --> 00:43:14,390
naquela noite que ele
pretendia matar Tom Gilrain?

945
00:43:14,459 --> 00:43:17,860
B-Bem, talvez ele tenha feito isso
diga algo assim,

946
00:43:17,929 --> 00:43:20,496
mas-mas talvez ele
também estive bebendo.

947
00:43:20,565 --> 00:43:23,132
Tipo, mais tarde ele foi
bêbado, eu te disse.

948
00:43:23,200 --> 00:43:26,869
Por que, por que, ele teve que dormir
no meu sofá a noite toda.

949
00:43:26,938 --> 00:43:28,816
E você pode jurar
que ele não foi embora

950
00:43:28,840 --> 00:43:30,918
algum tempo depois de você
estavam dormindo e voltaram,

951
00:43:30,942 --> 00:43:32,475
talvez horas depois?

952
00:43:32,544 --> 00:43:33,910
Bem, é claro que ele não fez isso.

953
00:43:33,978 --> 00:43:36,446
Ele-Ele me disse que só
Saí para o pátio para pegar...

954
00:43:39,918 --> 00:43:41,784
Ah...

955
00:43:41,853 --> 00:43:44,921
Muito bem.

956
00:43:44,990 --> 00:43:46,923
Você pode interrogar.

957
00:43:53,565 --> 00:43:56,365
Senhorita Leach, você acredita

958
00:43:56,434 --> 00:43:58,133
o réu nunca
saiu do seu apartamento

959
00:43:58,202 --> 00:44:00,002
na noite do
assassinato, não é?

960
00:44:00,071 --> 00:44:01,637
Ah, tenho certeza que não.

961
00:44:01,706 --> 00:44:02,839
Objeção.

962
00:44:02,907 --> 00:44:04,518
A testemunha é
expondo uma opinião.

963
00:44:04,542 --> 00:44:05,775
Sustentado.

964
00:44:05,844 --> 00:44:07,109
Riscar do registro.

965
00:44:07,178 --> 00:44:09,846
Aparentemente, você está
não será permitido

966
00:44:09,914 --> 00:44:11,981
para fornecer ao Sr. Hatch
com um álibi.

967
00:44:12,050 --> 00:44:13,349
Da mesma forma, é claro,

968
00:44:13,417 --> 00:44:16,786
ele não será capaz
forneça um para você.

969
00:44:16,855 --> 00:44:19,956
Bem, eu não
sei que eu precisava de um.

970
00:44:20,025 --> 00:44:23,793
Ora, eu só vi o Sr. Gilrain
duas vezes em toda a minha vida.

971
00:44:23,862 --> 00:44:25,972
Então você não teria
conhecimento do dinheiro

972
00:44:25,996 --> 00:44:27,797
ele guardava em seu cofre?

973
00:44:27,866 --> 00:44:30,265
Bem, não.

974
00:44:30,335 --> 00:44:32,835
E você não foi
para o Banco Fidelidade

975
00:44:32,903 --> 00:44:34,370
e tentar entrar naquela caixa?

976
00:44:34,439 --> 00:44:36,205
Não.

977
00:44:36,273 --> 00:44:39,675
Em sua apresentação em boate, faça
você já teve ocasião

978
00:44:39,744 --> 00:44:41,577
usar uma peruca?

979
00:44:41,646 --> 00:44:45,147
Bem, talvez eu tenha feito isso algumas vezes.

980
00:44:45,216 --> 00:44:47,884
Você fez, na quarta-feira
manhã após o assassinato,

981
00:44:47,952 --> 00:44:50,286
coloque uma peruca escura,
vá ao Banco Fidelity,

982
00:44:50,354 --> 00:44:51,999
e tente conseguir
em Tom Gilrain

983
00:44:52,023 --> 00:44:54,023
cofre?

984
00:44:54,091 --> 00:44:56,425
Ah, eu deveria saber.

985
00:44:56,494 --> 00:45:00,696
Caras meio espertos...
Isso é tudo que eu conheço.

986
00:45:00,765 --> 00:45:04,333
Pequenos temporizadores. Tudo o que eles dão
você é um monte de conversa fiada.

987
00:45:04,402 --> 00:45:06,635
Como você conseguiu a chave
para aquela caixa, senhorita Leach?

988
00:45:06,705 --> 00:45:08,838
Ele deu para mim.

989
00:45:08,907 --> 00:45:10,907
Ele me contou tudo que eu
tinha que fazer era assinar

990
00:45:10,975 --> 00:45:13,642
O nome da Sra. Gilrain e-e
partiríamos para a América do Sul

991
00:45:13,712 --> 00:45:15,377
com mais de 50 mil.

992
00:45:15,446 --> 00:45:16,913
Para quem você estava apontando?

993
00:45:16,981 --> 00:45:18,581
Para ele!

994
00:45:18,649 --> 00:45:21,150
Sr. Ed, meio inteligente Brigham!

995
00:45:21,219 --> 00:45:23,786
Que isso agrade ao tribunal,

996
00:45:23,855 --> 00:45:27,123
Eu gostaria de lembrar
Sr. Brigham para depor.

997
00:45:27,192 --> 00:45:30,526
A última vez que estive
o depoimento, Sr. Mason,

998
00:45:30,595 --> 00:45:31,994
você me fez uma pergunta.

999
00:45:32,063 --> 00:45:33,874
Você queria saber
quem eu estava verificando

1000
00:45:33,898 --> 00:45:35,198
no Clube Cadenza.

1001
00:45:35,266 --> 00:45:37,967
Está tudo bem se eu responder
essa pergunta agora?

1002
00:45:40,805 --> 00:45:42,004
Não ouço nenhuma objeção.

1003
00:45:42,073 --> 00:45:44,018
Bem, foi o Artilheiro Grimes.

1004
00:45:44,042 --> 00:45:46,587
Ele foi o segundo homem
envolvido no roubo.

1005
00:45:46,611 --> 00:45:50,279
Foram Grimes e Gilrain,
mas não consegui provar.

1006
00:45:50,347 --> 00:45:52,860
De qualquer forma, minha empresa
só estava interessado

1007
00:45:52,884 --> 00:45:54,395
na recuperação do
dinheiro roubado e

1008
00:45:54,419 --> 00:45:56,797
quando encontrei Grimes para
ser totalmente cooperativo,

1009
00:45:56,821 --> 00:45:58,799
Eu lhe assegurei o
empresa não processaria

1010
00:45:58,823 --> 00:46:01,001
se o dinheiro ainda estivesse lá.

1011
00:46:01,025 --> 00:46:05,294
Agora é por isso que eu enviei
Senhorita Leach ao banco.

1012
00:46:05,362 --> 00:46:07,802
Com a compreensão de que você
e ela ficaria com o dinheiro

1013
00:46:07,832 --> 00:46:10,365
e partir para a América do Sul?

1014
00:46:10,435 --> 00:46:12,668
Bem, esse é o
linha que eu dei a ela, mas...

1015
00:46:13,772 --> 00:46:15,515
Bem, pode não
tem sido muito legal,

1016
00:46:15,539 --> 00:46:16,784
mas eu já tinha contado à empresa

1017
00:46:16,808 --> 00:46:18,040
Eu ia obter resultados,

1018
00:46:18,109 --> 00:46:20,309
e tão silenciosamente quanto pude.

1019
00:46:20,378 --> 00:46:24,313
Você vai nos dizer agora onde
e como você obteve a chave?

1020
00:46:24,382 --> 00:46:26,715
De Grimes.

1021
00:46:26,785 --> 00:46:30,219
Bem, eu te disse... eu
francamente fiz um acordo com ele.

1022
00:46:30,288 --> 00:46:32,488
Eu lhe assegurei o
empresa não processaria

1023
00:46:32,556 --> 00:46:33,634
se ele fizesse a restituição.

1024
00:46:33,658 --> 00:46:34,890
E ele aceitou?

1025
00:46:34,959 --> 00:46:37,504
Bem, ele entregou a chave.

1026
00:46:37,528 --> 00:46:39,996
Não é verdade, Sr. Brigham,
que duas chaves,

1027
00:46:40,064 --> 00:46:41,463
além do
do banco, são necessários

1028
00:46:41,532 --> 00:46:42,999
para abrir aquela caixa específica?

1029
00:46:43,067 --> 00:46:46,636
Bem, aparentemente, sim, mas
E-eu não sabia disso na época.

1030
00:46:46,704 --> 00:46:49,739
Você está nos dizendo isso
Grimes concordou com o acordo,

1031
00:46:49,807 --> 00:46:52,608
te entregou a chave dele,
mas esqueci de te contar

1032
00:46:52,677 --> 00:46:54,376
que uma segunda chave era necessária?

1033
00:46:54,445 --> 00:46:56,311
Sim, está certo.

1034
00:46:56,380 --> 00:46:58,325
Bem, ele nunca
mencionou isso na época.

1035
00:46:58,349 --> 00:47:00,850
Você não entendeu
chave de Grimes.

1036
00:47:00,919 --> 00:47:02,718
Você conseguiu isso de Tom Gilrain.

1037
00:47:02,787 --> 00:47:04,086
Você assassinou Gilrain,

1038
00:47:04,155 --> 00:47:06,455
planejou ficar com o dinheiro,
e partir para a América do Sul

1039
00:47:06,524 --> 00:47:07,857
com ou sem senhorita Leach.

1040
00:47:07,925 --> 00:47:09,291
Agora, isso é mentira.

1041
00:47:09,360 --> 00:47:11,326
Recebi essa chave do Grimes.

1042
00:47:11,395 --> 00:47:13,955
Mas você tentou obter o
dinheiro no dia seguinte ao assassinato.

1043
00:47:13,998 --> 00:47:15,878
eu já contei
você sobre isso.

1044
00:47:15,933 --> 00:47:17,578
Eu estava tentando operar
para a empresa

1045
00:47:17,602 --> 00:47:19,001
e mantenha isso quieto.

1046
00:47:19,069 --> 00:47:21,181
Olha, houve um grande
bônus nesta coisa para mim.

1047
00:47:21,205 --> 00:47:22,616
eu não queria tudo isso
dinheiro apreendido,

1048
00:47:22,640 --> 00:47:23,806
amarrado nos tribunais.

1049
00:47:23,875 --> 00:47:25,485
Isso não é verdade,
Sr. Brigham, de jeito nenhum.

1050
00:47:25,509 --> 00:47:27,521
Você nunca pretendeu
dê um centavo desse dinheiro

1051
00:47:27,545 --> 00:47:29,785
para sua empresa e
você tirou aquela chave do corpo

1052
00:47:29,848 --> 00:47:31,280
do homem que você assassinou.

1053
00:47:31,349 --> 00:47:33,349
Tirei essa chave do Grimes!

1054
00:47:33,417 --> 00:47:36,018
Agora, olhe, eu não
sabe onde ele chegou

1055
00:47:36,087 --> 00:47:38,988
aquela chave... talvez ele tenha levado
foi de Gilrain, mas não de mim!

1056
00:47:39,057 --> 00:47:40,656
Isso deveria ser
muito simples de provar.

1057
00:47:40,725 --> 00:47:42,525
Sr. Grimes, você
ainda tem sua chave

1058
00:47:42,593 --> 00:47:44,605
para aquela caixa? Bem aqui.

1059
00:47:44,629 --> 00:47:46,529
Pode apostar sua vida, eu entendi.

1060
00:47:46,597 --> 00:47:48,296
Essa era a chave de Gilrain que ele tinha.

1061
00:47:48,366 --> 00:47:50,344
Eu não me importo se eu for
para a prisão por roubo,

1062
00:47:50,368 --> 00:47:51,846
mas ninguém vai
para me prender por assassinato.

1063
00:47:51,870 --> 00:47:53,002
Foi ele!

1064
00:47:53,071 --> 00:47:54,871
Ele estava tentando pegar meu dinheiro!

1065
00:47:54,939 --> 00:47:57,539
Ele estava até tentando
roubar minha garota.

1066
00:48:01,880 --> 00:48:04,881
Bem, isso teria sido
meu maior erro, não é?

1067
00:48:06,951 --> 00:48:10,686
Aposto que aquela dama teria
acabou com cada centavo disso.

1068
00:48:23,233 --> 00:48:25,679
Você sabe, eu ainda não consigo superar
Artilheiro tendo coragem suficiente

1069
00:48:25,703 --> 00:48:27,313
cometer um
roubo. Gilrain, sim,

1070
00:48:27,337 --> 00:48:28,716
mas Artilheiro?

1071
00:48:28,740 --> 00:48:31,774
Quase todo mundo é
capaz de um crime

1072
00:48:31,843 --> 00:48:33,408
sob certas circunstâncias.

1073
00:48:33,477 --> 00:48:36,912
Na verdade, Brigham nunca
pretendia cometer assassinato.

1074
00:48:36,981 --> 00:48:39,548
Ele ouviu
Gilrain conversando com Anne

1075
00:48:39,617 --> 00:48:41,283
sobre a chave
mais cedo naquela noite,

1076
00:48:41,351 --> 00:48:43,686
e mais tarde, quando ele tentou
entrar furtivamente e pegá-lo,

1077
00:48:43,754 --> 00:48:46,722
Gilrain acordou, pulou
ele, e foi isso.

1078
00:48:46,791 --> 00:48:49,491
Perry, depois de Rowena
não consegui entrar na caixa

1079
00:48:49,560 --> 00:48:51,238
no dia seguinte com
apenas aquela chave,

1080
00:48:51,262 --> 00:48:53,306
você acha que Brigham faria
fizemos um acordo com Gunner.

1081
00:48:53,330 --> 00:48:54,663
Ah, ele tentou.

1082
00:48:54,732 --> 00:48:56,598
Para uma divisão grande e gorda

1083
00:48:56,667 --> 00:48:58,868
e uma promessa de não
processar por roubo,

1084
00:48:58,936 --> 00:49:01,536
Gunner deveria
fique quieto sobre tudo.

1085
00:49:01,606 --> 00:49:05,173
Mesmo que, uh, Brigham tenha jogado
seu nome no tribunal.

1086
00:49:05,242 --> 00:49:07,009
Mas foi quando
o pânico se instalou, né?

1087
00:49:07,078 --> 00:49:08,354
Como eu disse, sem coragem.

1088
00:49:08,378 --> 00:49:10,713
Acho que Gunner finalmente percebeu

1089
00:49:10,781 --> 00:49:12,781
que Brigham era
o assassino, só isso.

1090
00:49:12,850 --> 00:49:15,450
E que ele deixaria Gunner
segurando o saco inteiro.

1091
00:49:15,519 --> 00:49:16,697
Da mesma forma que Brigham tentou

1092
00:49:16,721 --> 00:49:18,621
para deixar você segurando
isso, Carlinhos. Huh?

1093
00:49:18,689 --> 00:49:21,256
Ao fazer as pazes
provas contra você

1094
00:49:21,325 --> 00:49:23,425
sobre onde você estava
naquela noite, lembra?

1095
00:49:23,494 --> 00:49:25,494
Você quer dizer, eu nunca
realmente saiu da casa de Rowena?

1096
00:49:25,563 --> 00:49:28,331
Eu realmente estava desmaiado
aquele sofá dela a noite toda?

1097
00:49:28,399 --> 00:49:30,959
Bem, eu certamente
espero que sim, Charlie.